Traducción de la letra de la canción Шансонье - Сергей Трофимов

Шансонье (original)

Дорогой электорат,
Господа и граждане,
Как в Одессе говорят:
«Здравствуйте вам каждому».
Вы — хозяева, мы — гости,
Коли нас пустили в дом,
Пожалейте наши кости,
Как умеем так поём.
Наконец-то, милости просим!
Мы объехали полсвета,
Побывали там и тут.
Наши всюду, но при этом
Нас уже нигде не ждут.
Эх, ёжкин кот, выкидыш удачи,
Всему миру в чём-то прёт,
Вот только нам косячит.
Ну что ж ты будешь…
Мы больны алкоголизмом,
Слабоумием властей
И расстройством организма,
В смысле, всех его частей,
Но если нам отменят бром
В качестве лечения —
Даже русский автопром
Вызовет влечение.
Я не знаю как у вас,
А у нас в Московии
Для грехопадения масс,
Ну никаких условий, вообще.
Вон на Киевском вокзале
Гомосека повязали.
Встал на стражу мужиков
Муж Батуриной — Лужков.
Только прошлое, ребята,
Нам яснее с каждым днём
Не случайно депутаты
Приняли закон об нём.
Русь почала быть с Рублевки,
Рюрик — питерский матрос
Князь Олег со слов тусовки
Был вообще единорос.
И над всем над этим, братцы,
Как ведётся испокон,
Может вволю посмеяться
Только наш родной шансон.
Запихивать искусство
В скафандр от Прокруста
От Библии до Пруста —
Мучительный процесс.
Законы и форматы,
Каноны и догматы
Хранили плутоватый
Общественный прогресс.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Хозяин нефтебочки
Давно поставив точки
На всяких заморочках
Насчёт добра и зла,
Дырявые кумиры
Визжат во всех квартирах
О суперэликсире
Гламура и бабла.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
В борьбе достатка с духом
Да будут лавры пухом.
Почти всем, бляха-муха,
Властителям умов.
Они сражались честно,
Но слава и известность
Обычно ставят крест
На свободе от оков.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Как метросексуал в Махачкале.

Шансонье (traducción)

Estimado electorado,
señores y ciudadanos
Como dicen en Odessa:
"Hola a todos."
Ustedes son los anfitriones, nosotros somos los invitados,
Cuando nos dejaron entrar a la casa,
Ten piedad de nuestros huesos
¿Cómo podemos cantar así?
Finalmente, ¡bienvenido!
Viajamos por medio mundo
Hemos estado allí y aquí.
Lo nuestro está en todas partes, pero al mismo tiempo
Ya no nos esperan en ninguna parte.
Oh, gato erizo, buena suerte aborto involuntario,
El mundo entero está en algo apresurado
Eso solo está jugando con nosotros.
Bueno, que vas a...
Estamos enfermos de alcoholismo,
autoridades de demencia
Y un desorden del cuerpo,
Quiero decir, todas sus partes,
Pero si el bromo se cancela para nosotros
como tratamiento
Incluso la industria automotriz rusa
Evocará atracción.
no se como estas
Y aquí en Moscú
Por la caída de las masas,
Bueno, no hay condiciones en absoluto.
Ganó en la estación de tren de Kiev
Homosexual atado.
Yo estaba de guardia sobre los hombres
El esposo de Baturina es Luzhkov.
Solo los chicos del pasado
Cada día somos más claros
No es casualidad que los diputados
Aprobaron una ley al respecto.
Rusia comenzó a ser de Rublyovka,
Rurik - marinero de San Petersburgo
Príncipe Oleg de las palabras de la fiesta.
Generalmente había un unicornio.
Y sobre todo esto, hermanos,
Como se hace desde tiempos inmemoriales,
puede reír mucho
Sólo nuestra canción nativa.
atiborrando el arte
En un traje espacial de Procrustes
De la Biblia a Proust -
Un proceso doloroso.
leyes y formatos
Cánones y dogmas
mantenido pícaro
progreso social.
Coro:
Y yo, en la naturaleza,
contra la cultura
canto canciones sobre mi tierra natal,
Destruido por el destino,
pero sigue desesperado
Como un metrosexual en Makhachkala.
El dueño del barril de petróleo.
Hace mucho tiempo punteado
En todo tipo de heladas
Sobre el bien y el mal
ídolos agujereados
Chillidos en todos los apartamentos
Sobre el súper elixir
Glamour y masa.
Coro:
Y yo, en la naturaleza,
contra la cultura
canto canciones sobre mi tierra natal,
Destruido por el destino,
pero sigue desesperado
Como un metrosexual en Makhachkala.
En la lucha de la prosperidad con el espíritu
Que los laureles descansen en paz.
Casi todo el mundo, una mosca insignia,
Maestros de las mentes.
Pelearon honestamente
Pero la fama y la fama
Suele poner una cruz
Libre de grilletes.
Coro:
Y yo, en la naturaleza,
contra la cultura
canto canciones sobre mi tierra natal,
Destruido por el destino,
pero sigue desesperado
Como un metrosexual en Makhachkala.
Destruido por el destino,
pero sigue desesperado
Como un metrosexual en Makhachkala.
Como un metrosexual en Makhachkala.