Traducción de la letra de la canción Скажи мне, милая - Сергей Трофимов

Скажи мне, милая (original)

За окнами румяная весна
Раскинула зелёные прикиды,
А у тебя с рассвета до темна
Претензии, капризы и обиды.
Твоя любовь по жизни — паровоз,
А я твоя наезженная шпала.
И бьёт меня по темечку тяжёлый стук колёс —
Ну, знать, ты снова тронулась с вокзала.
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
Твои подруги ходят к нам домой
И кушают у нас с утра до ночи.
И потому я дома сам не свой —
Моя душа покоя дома хочет.
Твоя собака съела потрмоне,
В котором я держал лаве на баню.
И я её не тронул, так за что сегодня мне
Звонила в пять утра твоя маманя?
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
Ты хочешь миллионы и престиж,
А я живу особо не наглея.
Наверно, счастье может дать Париж,
А здесь братва в печали подогреет.
Давай с тобою сядем вечерком
И за семейным тихим разговором
Оттянемся по маленькой армянским коньячком,
По-доброму уладив наши ссоры.
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?

Скажи мне, милая (traducción)

Fuera de las ventanas hay una primavera rojiza
Despliega trajes verdes,
Y tienes desde el amanecer hasta el anochecer
Reclamos, caprichos e insultos.
Tu amor en la vida es una locomotora,
Y yo soy tu bien pisado durmiente.
Y el ruido pesado de las ruedas me golpea en la oscuridad -
Bueno, ya sabes, partiste de la estación de nuevo.
Coro:
Dime bebe donde vas
Y que estás batiendo como una mariposa en una ventana.
¿En qué estás pensando, qué esperas?
¿Y qué quieres probarte a ti mismo ya mí?
tus amigos van a nuestra casa
Y comen con nosotros desde la mañana hasta la noche.
Y es por eso que no soy yo mismo en casa -
Mi alma quiere paz en casa.
Tu perro se comió un bolso.
En el que guardé lava para el baño.
Y no la toqué, así que ¿por qué necesito hacerlo?
¿Llamó tu madre a las cinco de la mañana?
Coro:
Dime bebe donde vas
Y que estás batiendo como una mariposa en una ventana.
¿En qué estás pensando, qué esperas?
¿Y qué quieres probarte a ti mismo ya mí?
Quieres millones y prestigio
Y no vivo particularmente descarado.
Tal vez la felicidad pueda dar a París,
Y aquí los muchachos se calentarán en el dolor.
Vamos a sentarnos contigo en la noche
Y detrás de una tranquila conversación familiar
Empecemos con un poco de coñac armenio,
Amablemente resolviendo nuestras disputas.
Coro:
Dime bebe donde vas
Y que estás batiendo como una mariposa en una ventana.
¿En qué estás pensando, qué esperas?
¿Y qué quieres probarte a ti mismo ya mí?
¿En qué estás pensando, qué esperas?
¿Y qué quieres probarte a ti mismo ya mí?