Traducción de la letra de la canción Случайная связь - Сергей Трофимов

Случайная связь (original)

Подполковник Матвей Сухостроченко
Прибыл поездом в город Москву
Получить повышенье досрочное
И в столице пожить наяву.
А Москва, словно девка беспутная,
Предложила свое сатисфэ,
Расстелив одеяло лоскутное
Кабаков, казино и кафе.
Подполковник вошёл в заведение
Под названьем «Последний приют»,
Где под вечер всегда с наслаждением
Подполковников любят и ждут.
Официантка с глазами и талией
Обдала ароматом «Шанель»,
А Матвей вспомнил жинку Наталию
И вонзил в себя первый коктейль.
Вдруг гитара взорвалась аккордами,
И на сцену с блестящим шестом
Вышла женщина с пышными формами
И порочно очерченным ртом.
И, скользя по шесту ягодицами,
Как по ветке лианы питон,
Вдруг сняла с себя лифчик батистовый
И швырнула ему на погон.
Подполковник бывал в ситуациях
И умел распорядиться собой,
Но сейчас находился в прострации,
Выбивая морзянку ногой.
А пред ним, максимально приближенно,
Так сказать, возле самых зрачков,
Колыхалися груди бесстыжие
С механизмом взведённых сосков.
Как потом говорили в милиции,
Подполковник творил чудеса:
Разорвал на себе амуницию
И метался в семейных трусах,
Официанток хватал за округлости,
Предлагая случайную связь,
Позволял себе всякие глупости,
Безмятежно шутя и резвясь.
А наутро, икая отчаянно,
Подполковник просил пистолет
И, страдая похмельным раскаяньем,
Поминутно ходил в туалет.
А за тёмным тюремным окошечком,
Чуть припудрив помятость лица,
Оживала Москва понемножечку,
Не заметив потери бойца.

(traducción)

Teniente Coronel Matvey Sukhostrochenko
Llegó en tren a la ciudad de Moscú.
Obtener un aumento anticipado
Y vivir en la capital de verdad.
Y Moscú, como una niña disoluta,
Ofrecí mi satisfacción,
Extender una manta de retazos
Kabakov, casino y cafetería.
El teniente coronel ingresó a la institución
Titulado "El último refugio"
Donde en la tarde siempre con placer
Los tenientes coroneles son amados y esperados.
camarera con ojos y cintura
Rociado con fragancia Chanel
Y Matvey recordó a Zhinka Natalia.
Y se sumergió el primer cóctel en sí mismo.
De repente la guitarra explotó con acordes,
Y en el escenario con un poste brillante
Salió una mujer con formas magníficas
Y una boca de forma viciosa.
Y, deslizándose en el poste con las nalgas,
Como una rama de pitón liana,
De repente se quitó el sostén de batista
Y lo arrojó sobre la charretera.
El teniente coronel ha estado en situaciones
Y supo manejarse,
Pero ahora estaba postrado,
Golpear un código morse con el pie.
Y ante él, lo más cerca posible,
Por así decirlo, cerca de los alumnos,
Senos desvergonzados se balancearon
Con mecanismo de pezones amartillados.
Como dijo la policía más tarde,
El teniente coronel hizo maravillas:
Le arrancó la munición
Y corrió en pantalones cortos familiares,
Agarré a las camareras por redondez,
Ofreciendo una conexión casual,
Me permití todo tipo de tonterías,
Serenamente bromeando y retozando.
Y por la mañana, hipando desesperadamente,
El teniente coronel pidió una pistola
Y, sufriendo un remordimiento de resaca,
Cada minuto que iba al baño.
Y detrás de la ventana oscura de la prisión,
Ligeramente empolvado el hematoma de la cara,
Moscú revivió poco a poco,
No darse cuenta de la pérdida de un luchador.