Traducción de la letra de la canción Судьба - Сергей Трофимов

Судьба (original)

На этом скоке я сорвал немалый куш
И лёг на дно покуда не утихнет шухер.
И заповедная непуганная глушь
Меня узнала, как геолога Андрюху.
Провинциальная кипучая тоска
Меня опутывала словно паутина.
И чтоб развеяться от этого слегка,
Я познакомился с буфетчицею Ниной.
Припев:
Судьба моя — змеюка подколодная
Ужалит в тот момент, когда её не ждёшь.
Хоть я играл краплёною колодою
Пропал, ей Богу, не за грошь.
Ах, Нина, Ниночка, колечки, кружева
Глаза, как северное дымчатое небо
На людях кроткая, как верная жена,
А по ночам, как расшалившаяся ведьма.
И как-то раз сомлев от баньки и любви
С душой сверкающей, как новые калоши
Как говорил один мой кореш «сэ-ля-ви»
Я ей сказал кто я, и где зарыты гроши.
Припев:
Судьба моя — змеюка подколодная
Ужалит в тот момент, когда её не ждёшь.
Хоть я играл краплёною колодою
Пропал, ей Богу, не за грошь.
На утро граждане в коротких пиджаках
Мне предъявили государственные ксивы.
И я с манжетами стальными на руках
Годков на пять простился с вольною Россией.
Ах, Нина, Ниночка, ошибочка моя.
Вы там начальниках, а я сижу на киче,
Но я простил Вас, и обиды не тая,
От всей души желаю счастья в жизни личной.
Припев:
Судьба моя — змеюка подколодная
Ужалит в тот момент, когда её не ждёшь.
Хоть я играл краплёною колодою
Пропал, ей Богу, не за грошь.
Пропал, ей Богу, не за грошь.
Пропал, ей Богу, не за грошь…

Судьба (traducción)

En este lope gané un gran premio
Y acuéstese hasta el fondo mientras el Schucher no disminuya.
Y desierto reservado sin miedo
Ella me reconoció como el geólogo Andryukha.
Melancolía hirviente provincial
Estaba enredado como una red.
Y para desconectar un poco de esto,
Conocí a la camarera Nina.
Coro:
Mi destino es una serpiente debajo de la cubierta
Picará en el momento en que no lo esperes.
Aunque jugué con una baraja marcada
Desapareció, por Dios, no por un centavo.
Ah, Nina, Ninochka, anillos, encaje
Ojos como cielos ahumados del norte
En público, mansa, como una esposa fiel,
Y por la noche, como una bruja traviesa.
Y una vez somlev de una casa de baños y amor
Con un alma brillante como chanclos nuevos
Como uno de mis amigos solía decir "se-la-vie"
Le dije quién soy y dónde están enterrados los centavos.
Coro:
Mi destino es una serpiente debajo de la cubierta
Picará en el momento en que no lo esperes.
Aunque jugué con una baraja marcada
Desapareció, por Dios, no por un centavo.
Por la mañana, ciudadanos con chaquetas cortas.
Me presentaron documentos estatales.
Y estoy con esposas de acero en mis manos
Godkov se despidió de la libertad de Rusia por cinco.
Ah, Nina, Ninochka, error mío.
Ustedes son los jefes allí, y yo estoy sentado en el kiche.
Pero te perdoné, y no escondas el rencor,
De todo corazón te deseo felicidad en tu vida personal.
Coro:
Mi destino es una serpiente debajo de la cubierta
Picará en el momento en que no lo esperes.
Aunque jugué con una baraja marcada
Desapareció, por Dios, no por un centavo.
Desapareció, por Dios, no por un centavo.
Desaparecido, por Dios, no por un centavo...