Traducción de la letra de la canción Тетя Соня - Сергей Трофимов

Тетя Соня (original)

Когда-то в Шереметьево
За стойкою буфетною
Мы думали:"Иуда им судья".
Земля обетованная
Для них как каша манная
Ну, что им наша дружная семья.
Прощанье было скомканным
И вот они с котомками
Шагнули за последнюю черту.
И тетю Соню бедную
Рыдающую, бледную
Поили корвалолом на борту,
А мы помчались в прошлое
Сермяжное, лубошное
С князьями да ватагами братвы.
Ликуй страна ядреная
Жидом не покоренная
Гуляй от Енисея до Нивы.
Таперича мы арии,
А этим вот очкарикам
И лицам с кучерявой бородой.
Мы враз припомним Дмитрия
Массонов с вахабитами
Падеж скота и Ленина с ордой
Припев:
Тетя Соня, душа болит и стонет
Измученная истиной простой.
Тетя Соня, при всем своем фасоне
Без вас Россия стала сиротой.
Прощайте кибернетики
Поэты и гинетики
Все те, кого успели позабыть.
Нам нынче не до личностей
Теперь вопрос наличности
Стоит острей, чем «Быть или не быть».
А то, что вечна пьянствуем
Бузим и тунеядствуем
Так это ж все — коварные враги.
А сами мы лучистые
Наивные и чистые
Иначе даже думать не моги.
Припев:
Тетя Соня, душа болит и стонет
Измученная истиной простой.
Тетя Соня, при всем своем фасоне
Без вас Россия стала сиротой.
Мне жалко территорию
С сомнительной историей
И вечною угрозою извне.
С дырявыми законами
С неясными резонами
И страхом к неизбежной новизне.
Где власть играет силою
Где имя и фамилия
Определяют качество души.
И мы нищаем: Бродскими
Шагалами, Высоцкими
Мол и без них мы сами хороши.
Припев:
Тетя Соня, душа болит и стонет
Измученная истиной простой.
Тетя Соня, при всем своем фасоне
Без вас Россия стала сиротой.
Тетя Соня, душа болит и стонет
Измученная истиной простой.
Тетя Соня, при всем своем фасоне
Без вас Россия стала сиротой.
Тетя Соня, при всем своем фасоне
Без вас Россия стала сиротой…

(traducción)

Érase una vez en Sheremetyevo
Detrás del buffet
Pensamos: "Judas es su juez".
Tierra prometida
Para ellos, como la sémola
Bueno, ¿qué es nuestra familia amistosa para ellos?
El adios se arrugo
Y aquí están con mochilas
Pasamos la última línea.
Y la pobre tía Sonya
sollozando, pálido
Dieron de beber corvalol a bordo,
Y nos precipitamos en el pasado
Hogareño, bast
Con príncipes y pandillas de muchachos.
Alégrate país vigoroso
No conquistado por el Zhid
Camine desde el Yenisei hasta el Niva.
Tapericha somos arias,
Y estos con anteojos
Y gente con barbas rizadas.
Recordaremos de inmediato a Dmitry.
Masones con Wahhabis
La muerte del ganado y Lenin con la horda.
Coro:
Tía Sonya, me duele el alma y gime
Atormentado por la simple verdad.
La tía Sonya, con todo su estilo
Rusia se ha quedado huérfana sin ti.
Adiós Cibernética
Poetas y genetistas
Todos aquellos que han sido olvidados.
No estamos a la altura de las personalidades ahora.
ahora es cuestion de efectivo
Vale más que "Ser o no ser".
Y el hecho de que bebamos para siempre
Zumbamos y parasitamos
Así que todos estos son enemigos insidiosos.
Y nosotros mismos somos radiantes
Ingenuo y puro
Ni siquiera puedes pensar lo contrario.
Coro:
Tía Sonya, me duele el alma y gime
Atormentado por la simple verdad.
La tía Sonya, con todo su estilo
Rusia se ha quedado huérfana sin ti.
Lo siento por el territorio
Con una historia dudosa
Y una eterna amenaza desde el exterior.
Con leyes con fugas
Con razones poco claras
Y miedo a la inevitable novedad.
Donde el poder juega con la fuerza
donde esta el nombre y apellido
Determinar la calidad del alma.
Y estamos empobrecidos: Brodsky
Chagall, Vysotski
Dicen que estamos bien sin ellos.
Coro:
Tía Sonya, me duele el alma y gime
Atormentado por la simple verdad.
La tía Sonya, con todo su estilo
Rusia se ha quedado huérfana sin ti.
Tía Sonya, me duele el alma y gime
Atormentado por la simple verdad.
La tía Sonya, con todo su estilo
Rusia se ha quedado huérfana sin ti.
La tía Sonya, con todo su estilo
Rusia se ha quedado huérfana sin ti...