Traducción de la letra de la canción Титаник - Сергей Трофимов

Титаник (original)

Граждане, к чему такая паника,
Не хватайте женщин и детей.
Кто сказал, что все мы на Титанике,
Это бред последних новостей.
А вот куда мы все дрейфуем по течению,
Об этом знает лишь отважный капитан,
Но ко всеобщему большому сожалению
Наш капитан лежит в каюте в стельку пьян.
Граждане, уйдите с верхней палубы.
Шлюпок не осталось ни одной.
Их вчера со всеми причиндалами
Смыло набежавшею волной.
Зато внизу сегодня будут презентации,
Показы мод, ночное шоу и стриптиз,
А так же выборы, торги и демонстрации,
Короче, все, что пожелаете на бис.
Граждане, по курсу нету айсбергов,
Только Ивановы на пути.
Правда, если вдруг какая каверза,
Айсбергов легко всегда найти.
А то, что боцман говорил вам на собрании,
Что наш корабль не Титаник, а Варяг,
Так это он придумал в оправдание,
Чтоб водрузить на главной мачте красный флаг.
Граждане, кончайте мордобитие.
К нам уже на выручку плывёт
Во главе с авианосцем Клинтоном
Наш родной американский флот.
А значит будут продолжаться презентации,
Показы мод, ночное шоу и стриптиз,
А так же выборы, торги и демонстрации,
Короче, всё, что пожелаете на бис!

(traducción)

Ciudadanos, ¿por qué tanto pánico?
Señorita mujeres y niños.
Quien dijo que todos estamos en el Titanic,
Esta es la última noticia.
Y aquí es donde todos estamos a la deriva con la corriente,
Solo el valiente capitán lo sabe,
Pero para gran pesar de todos
Nuestro capitán yace borracho en la cabina.
Ciudadanos, abandonen la cubierta superior.
No quedó ni un solo barco.
Su ayer con todas sus pertenencias personales.
Arrastrado por la ola que se aproxima.
Pero abajo hoy habrá presentaciones,
Desfiles de moda, show nocturno y striptease,
Además de elecciones, subastas y manifestaciones,
En resumen, lo que quieras para un bis.
Ciudadanos, no hay icebergs al paso,
Solo los Ivanov están en camino.
Es cierto, si de repente algún tipo de truco,
Los icebergs son fáciles de encontrar.
Y lo que te dijo el contramaestre en la reunión,
Que nuestro barco no es un Titanic, sino un Varyag,
Así que se le ocurrió esto como excusa,
Izar una bandera roja en el palo mayor.
Ciudadanos, paren la pelea.
Ya está navegando a nuestro rescate
Liderada por el portaaviones Clinton
Nuestra flota nativa americana.
Esto significa que las presentaciones continuarán,
Desfiles de moda, show nocturno y striptease,
Además de elecciones, subastas y manifestaciones,
En resumen, ¡lo que quieras para un bis!