Traducción de la letra de la canción Третий лишний - Сергей Трофимов

Третий лишний (original)

Не смотря на внешность дали мне немного,
Видно ныли зубы у судьи.
Ты мне говорила про любовь до гроба
И шептала тихо: «Приходи».
Ах, Клава,
Помню, как твой голос становился тише,
Как слеза с ресницы сорвалась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
В братском коллективе я вникал в понятья,
Руки привыкали к топору.
А ночами грезил, как в байковом халате
Ты мне варишь кофе поутру.
Ах, Клава!
А потом фортуна развернула дышло —
На меня амнистия пришлась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
Я пришёл красивый, я пришёл нарядный
При цветах с коробкою конфет.
А ко мне навстречу вышел хмурый дядя,
Заслонив плечами белый свет.
Ах, Клава!
Ну, я, конечно, понял, кто тут третий лишний
И моя натура взорвалась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
А за меня болело целых три подъезда,
Но у дяди был тяжёлый вес.
Пару раз он левой мне удачно съездил,
Словно втиснул под кузнечный пресс.
Ах, Клава!
А потом сверкнула ядерная вспышка
И душа куда-то понеслась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
Ну, я конечно, сдюжил и частично выжил,
Через месяц выпишут домой.
И своей судьбою в общем не обижен,
Ведь Клавдия опять живёт со мной.
И своей судьбою в общем не обижен,
Ведь Клавдия опять живёт со мной.

(traducción)

A pesar de la apariencia, me dieron un poco,
Aparentemente, al juez le dolían los dientes.
Me hablaste del amor hasta la tumba
Y ella susurró suavemente: "Ven".
Ah, Clava,
Recuerdo cómo tu voz se hizo más tranquila
Como una lágrima que cae de una pestaña.
Coro:
Así que dime, Klava,
Como paso
Bueno, ¿por qué no me esperaste?
En el equipo fraterno profundicé en los conceptos
Las manos se acostumbraron al hacha.
Y por la noche soñaba como en bata de franela
Me haces café por la mañana.
¡Ay, Klava!
Y entonces la fortuna desplegó la barra de tiro -
La amnistía cayó sobre mí.
Coro:
Así que dime, Klava,
Como paso
Bueno, ¿por qué no me esperaste?
vine hermosa, vine inteligente
Con flores con caja de bombones.
Y un tío melancólico salió a recibirme,
Protegiendo la luz blanca.
¡Ay, Klava!
Bueno, yo, por supuesto, entendí quién es el tercer extra aquí.
Y mi naturaleza explotó.
Coro:
Así que dime, Klava,
Como paso
Bueno, ¿por qué no me esperaste?
Y me dolieron tres entradas enteras,
Pero mi tío tenía un gran peso.
Un par de veces me dejó con éxito fue,
Como ser aplastado bajo la prensa de un herrero.
¡Ay, Klava!
Y luego un destello nuclear brilló
Y el alma se precipitó en alguna parte.
Coro:
Así que dime, Klava,
Como paso
Bueno, ¿por qué no me esperaste?
Bueno, por supuesto, me las arreglé y sobreviví parcialmente,
Serán enviados a casa en un mes.
Y en general no estoy ofendido por mi destino,
Después de todo, Claudia vuelve a vivir conmigo.
Y en general no estoy ofendido por mi destino,
Después de todo, Claudia vuelve a vivir conmigo.