Traducción de la letra de la canción У времени реки - Сергей Трофимов

У времени реки (original)

У времени реки извилистое русло,
То буйный перекат, то заводь в камышах.
И что там впереди — намечено по курсу
Не знает ни одна жива душа.
У времени реки бесовские повадки —
Уж если заштормит, то нет спасенья в ней.
Вон сколько лет прошло, а мы живем с оглядкой
На вышки магаданских лагерей.
Припев:
Не зарекайся — жизнь поднимет планку,
Не осуждай — судьба меняет цвет.
Мой дед был два часа в подвале на Лубянке
И стал седым в неполных тридцать лет.
Мы в омуте речном угробили державу,
Урезав до щегла двуглавого орла.
И снова строим жизнь по новому уставу,
Обматерив Россию в три горла.
Конечно — беспредел пора призвать к порядку,
Об этом все твердят и делают лицо,
Но платят за слова присягою солдатской,
И льётся кровь невинных пацанов.
Припев:
Не зарекайся — жизнь поднимет планку,
Не осуждай — судьба меняет цвет.
Мой дед был два часа в подвале на Лубянке
И стал седым в неполных тридцать лет.
Удельные вожди и жулики-пророки
Мелькают тут и там поверх бурлящих вод.
А с ними весь народ по узенькой протоке
Навстречу неизвестности плывёт.
Но мы имеем то, чего мы сами строим,
Пока в своей душе не одолеем страх.
Вон снова говорят, мол тучи над страною,
А это просто небо в облаках…
А это просто небо в облаках…
А это просто небо в облаках…

(traducción)

El tiempo del río tiene un curso sinuoso,
Ahora una fisura violenta, luego un remanso entre los juncos.
Y lo que viene está planeado en el curso
Ni un solo alma viviente lo sabe.
El tiempo del río tiene hábitos demoníacos -
Si hay tormenta, entonces no hay salvación en ella.
Mira cuantos años han pasado, y vivimos con un ojo
A las torres de los campamentos de Magadan.
Coro:
No prometas - la vida subirá el listón,
No juzgues: el destino cambia de color.
Mi abuelo pasó dos horas en el sótano de Lubyanka.
Y encaneció en menos de treinta años.
Arruinamos el estado en el remolino del río,
Abatiendo al águila bicéfala al jilguero.
Y de nuevo construimos la vida según la nueva carta,
Jurando a Rusia en tres gargantas.
Por supuesto, es hora de llamar al orden a la anarquía,
Todo el mundo está hablando de eso y haciendo una mueca,
Pero pagan las palabras con el juramento de un soldado,
Y la sangre de niños inocentes es derramada.
Coro:
No prometas - la vida subirá el listón,
No juzgues: el destino cambia de color.
Mi abuelo pasó dos horas en el sótano de Lubyanka.
Y encaneció en menos de treinta años.
Líderes específicos y profetas rebeldes
Destellos aquí y allá sobre las aguas hirvientes.
Y con ellos toda la gente a lo largo de un canal angosto
Navegando hacia lo desconocido.
Pero tenemos lo que construimos nosotros mismos,
Hasta que superemos el miedo en nuestra alma.
Ahí vuelven a decir, dicen nubes sobre el país,
Y es solo un cielo en las nubes...
Y es solo un cielo en las nubes...
Y es solo un cielo en las nubes...