Traducción de la letra de la canción В карманах у жигана - Сергей Трофимов

В карманах у жигана (original)

В карманах у жигана гуляет волный ветер,
И трёт худую ляжку семизарядный ствол.
И при таком раскладе холодный хмурый вечер
Срулил на криминальный произвол.
А фраера гуляют, шуршат наличной массой,
Барыги разгружают лопатники крестьян.
И при таком раскладе, презрев в душе опасность,
Пошёл на дело молодой Жиган.
В толпе он выбрал даму богатого подбору
И, требуя наличность, достал с кармана ствол.
А дама оказалась женою прокурора
И блядское имела естество.
Она ему сказала: «Давайте без эксцессов.
Я вам отдам наличность, но после, стало быть.
Чтоб избежать в дальнейшем судебного процесса,
Извольте в эту ночь меня любить».
Над городом порочным луна туман месила,
И в зябкой подворотне орал бездомный кот.
А в доме прокурора Жиган, собравшись с силой,
Имел уже двенадцатый подход.
Наутро похудевший до детского размера,
Всем сердцем презирая сей жизни балаган,
С подорванным здоровьем, с растоптанною верой,
Шатаясь брёл по улице Жиган.

В карманах у жигана (traducción)

En los bolsillos de Zhigan, una ola de viento camina,
Y el cañón de siete tiros roza su delgado muslo.
Y en esta situación, una tarde fría y sombría
Recurrió a la arbitrariedad criminal.
Y los fraera andan, susurrando dinero en efectivo,
Los vendedores ambulantes están descargando los palas de los campesinos.
Y en esta situación, despreciando el peligro en el alma,
El joven Zhigan se puso a trabajar.
En la multitud, eligió a una dama de rica selección.
Y, exigiendo dinero en efectivo, sacó un barril de su bolsillo.
Y la señora resultó ser la mujer del fiscal
Y ella tenía una naturaleza jodida.
Ella le dijo: “Hagámoslo sin excesos.
Te daré el dinero en efectivo, pero después, así.
Para evitar más litigios,
Déjame amarte esta noche".
Sobre la ciudad viciosa, la luna amasaba la niebla,
Y en la puerta fría un gato sin hogar gritó.
Y en la casa del fiscal Zhigan, habiendo reunido su fuerza,
Tenía ya el enfoque duodécimo.
Por la mañana, delgado al tamaño de un niño,
Con todo mi corazón despreciando esta farsa de la vida,
Con la salud minada, con la fe pisoteada,
Zhigan se tambaleó por la calle.