Traducción de la letra de la canción В такую тьму - Сергей Трофимов

В такую тьму (original)

Накатили мысли непрошенные —
Я гоню их прочь как могу.
Я с моей душой перекошенной
От себя куда-то бегу…
Мне навстречу тьма непроглядная —
Я её глотаю как дым,
И вот эту жуть плотоядную
Называют счастьем блатным.
Припев:
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу — ей богу, не пойму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
А кругом дурман и похмельный бред,
И в потёмках бродят стада…
И стада забыли как блещет свет
И идут опять не туда…
И кого винить и за что винить?
Коль не ведают, что творят.
Я смотрю как хрупкая рвётся нить,
А стада понять не хотят…
Припев:
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу — ей богу, не пойму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
Я посеял рожь, а взошла полынь —
Горькая как кайф с бодуна,
Значит, у земли не осталось сил,
Значит, правит бал сатана.
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу — ей богу, не пойму…
Но где-то там у смерти на пороге
Свеча пасхальная огнём пронзает тьму.

В такую тьму (traducción)

Pensamientos espontáneos rodaron -
Los ahuyento lo mejor que puedo.
Yo con el alma deformada
Estoy huyendo de mí mismo...
Me encuentro con la oscuridad impenetrable -
me lo trago como humo
Y este horror carnívoro
Lo llaman la felicidad de los ladrones.
Coro:
Y corro sin saber el camino,
Por donde corro - por Dios, no entiendo...
Y en general: ¿por qué Dios me necesita?
En tal oscuridad, en tal oscuridad...
Y en general: ¿por qué Dios me necesita?
En tal oscuridad, en tal oscuridad...
Y todo alrededor de drogas y tonterías de resaca,
Y los rebaños vagan en la oscuridad...
Y los rebaños han olvidado cómo brilla la luz
Y de nuevo no van allí...
¿Y a quién culpar y qué culpar?
Si no saben lo que están haciendo.
Observo cuán frágil se rompe el hilo,
Y las manadas no quieren entender...
Coro:
Y corro sin saber el camino,
Por donde corro - por Dios, no entiendo...
Y en general: ¿por qué Dios me necesita?
En tal oscuridad, en tal oscuridad...
Y en general: ¿por qué Dios me necesita?
En tal oscuridad, en tal oscuridad...
Sembré centeno y brotó ajenjo.
Amargo como una resaca alta
Significa que a la tierra no le quedan fuerzas,
Entonces, Satanás gobierna la pelota.
Y corro sin saber el camino,
Por donde corro - por Dios, no entiendo...
Pero en algún lugar en el umbral de la muerte
El cirio pascual atraviesa la oscuridad con fuego.