Traducción de la letra de la canción Вот, комедия какая - Сергей Трофимов

Вот, комедия какая (original)

По диплому — я конструктор-инженер,
И поверьте, что не худшего разряда.
Нас когда-то детям ставили в пример,
А теперь я продавец седьмого ряда.
Тут со мной мои собратья по нужде
Все с дипломами, есть даже два доцента
Мы на ярмарке торгуем каждый день
Получая от хозяина проценты.
Припев:
Вот комедия какая, я стою, штаны толкаю,
А вокруг меня мелькают соотечественники.
Вон крестьянин с выражением лица
И с огромной тягой к импортным товарам.
Он ещё не разобрался до конца,
Что тут дорого, а что почти задаром.
Вон с обновками бредёт рабочий класс —
Видно на заводе милостыню дали.
Мой сосед-философ думает, что Маркс
Был шутник, какого люди не видали.
Припев:
Вот комедия какая, я стою, штаны толкаю,
А вокруг меня мелькают соотечественники.
Тут у нас как на ладони весь народ,
И хотя реформы многих подкосили,
У меня растёт товарооборот —
Знать, в себя приходит матушка-Россия.
Может, всё ещё наладится у нас.
Лишь бы власти нам особо не мешали.
Ведь науку-то среди народных масс
На Руси всегда особо уважали.
Припев:
Вот комедия какая, я стою, штаны толкаю,
А вокруг меня мелькают, смотрят ценники
Молодые и седые, добродушные и злые
В чём-то все мои родные соотечественники.

(traducción)

Por diploma: soy ingeniero diseñador,
Y créanme, no es la peor categoría.
Una vez fuimos puestos como ejemplo para los niños,
Y ahora soy un vendedor de séptima fila.
Aquí conmigo están mis hermanos necesitados
Todos con diplomas, incluso hay dos profesores asociados.
Negociamos en la feria todos los días.
Recibir intereses del propietario.
Coro:
Que comedia, estoy de pie, empujando mis pantalones,
Y los compatriotas revolotean a mi alrededor.
Hay un campesino con una expresión en su rostro.
Y con un enorme anhelo de bienes importados.
aún no se ha dado cuenta,
Lo que es caro aquí, y lo que es casi gratis.
La clase obrera deambula con ropa nueva -
Aparentemente dieron limosna en la fábrica.
Mi vecino filósofo piensa que Marx
Hubo un bromista que la gente no vio.
Coro:
Que comedia, estoy de pie, empujando mis pantalones,
Y los compatriotas revolotean a mi alrededor.
Aquí tenemos a todo el pueblo en la palma de nuestra mano,
Y aunque las reformas tumbaron a muchos,
Mi facturación está creciendo -
Sepa que la Madre Rusia está entrando en razón.
Tal vez aún mejoremos.
Ojalá las autoridades no nos molestaran demasiado.
Después de todo, la ciencia entre las masas
En Rusia, siempre han sido especialmente respetados.
Coro:
Que comedia, estoy de pie, empujando mis pantalones,
Y parpadean a mi alrededor, mira las etiquetas de precios
Joven y gris, bondadoso y malvado.
De alguna manera, todos mis compatriotas nativos.