Traducción de la letra de la canción Вурдалаки-упыри - Сергей Трофимов

Вурдалаки-упыри (original)

О побочных аспектах современной цивилизации…
Вурдалаки-упыри расплодились очень,
Закошмарили народ, надломили дух.
Если полная луна выглянула ночью —
Может оборотнем стать даже Винни-Пух.
Видно, что-то не срослось в очень тонких сферах:
Замыкание цепи или общий сбой.
Только хлынули на нас козни Люцифера
И посеяли тоску, страх и мордобой.
Ох, не зря старик Энштейн рвал на пузе тельник,
Мол, завязывай, братва, ядра расщеплять,
Будто знал, что из ядра аккурат в сочельник
Выйдет нечто, с чем потом нам не совладать.
А оно пошло вразнос, сплющило планету,
Загнобило род людской под своё ярмо.
Если нынче человек устремится к свету,
Обязательно шагнёт в чьё-нибудь дерьмо.
Глючит Виндоуз в сети, вирус точит файлы,
Мирный атом втихаря раком лезет в плоть.
И двухглавый лысый грач выглядит фатально,
Так как это сотворил явно не Господь.
Агрессивная среда стала нормой жизни,
В сердце лютая тоска, в голове дурман.
И шныряет по стране призрак коммунизма,
Подрывая мирный быт доблестных крестьян.
Гражданин Андропов Ю. ночью не был дома
И под утро отвечал на вопрос жены,
Что вчера похищен был ведьмой незнакомой
И укушен ею же в области спины.
А намедни шумный дух в ресторане «Стелла»
В день рожденья ФСБ учинил дебош.
Участковый лейтенант закрывает дело:
Хоть и шумный, он ведь дух — что с него возьмёшь.
Кружит-вьюжит над страной ветер аномальный,
Из озоновой дыры тянет холодком.
Силы злобные гнетут центр федеральный,
По окраинам туман с гадким запашком.
А я налил себе сто грамм, чувствую — крепчаю,
Сердце удалью зашлось, налилась мышца,
И сижу я на печи, мирру источаю,
И архангел Михаил жмётся у крыльца.

(traducción)

Acerca de los aspectos secundarios de la civilización moderna...
Ghouls-ghouls se han criado mucho,
Gente de pesadilla, espíritu roto.
Si la luna llena saliera de noche -
Incluso Winnie the Pooh puede convertirse en hombre lobo.
Se puede ver que algo no creció junto en áreas muy delgadas:
Cortocircuito o falla general.
Solo las maquinaciones de Lucifer se derramaron sobre nosotros
Y sembró melancolía, miedo y rifirrafe.
Oh, no en vano el viejo Einstein se rasgó el chaleco,
Como, átenlo, muchachos, dividan los núcleos,
Como si supiera eso desde el fondo exactamente en Nochebuena.
Algo saldrá que no podemos manejar más tarde.
Y se volvió loco, aplastó el planeta,
La raza humana se ha podrido bajo su yugo.
Si hoy una persona aspira a la luz,
Definitivamente pisará la mierda de alguien.
Windows tiene errores en la red, el virus agudiza los archivos,
El átomo pacífico se arrastra silenciosamente hacia la carne como el cáncer.
Y el grajo calvo de dos cabezas parece fatal,
Ya que claramente no fue el Señor quien lo creó.
El entorno agresivo se ha convertido en la norma,
Hay un anhelo feroz en el corazón, una droga en la cabeza.
Y el fantasma del comunismo acecha al país,
Socavando la vida pacífica de los valientes campesinos.
El ciudadano Andropov Yu no estaba en casa por la noche.
Y por la mañana respondió a la pregunta de su mujer,
Que ayer fue secuestrado por una bruja desconocida
Y fue mordido por ella en la espalda.
Y el otro día, un espíritu ruidoso en el restaurante Stella
En el cumpleaños del FSB hizo una pelea.
El teniente de distrito cierra el caso:
Aunque ruidoso, es un espíritu, ¿qué puedes quitarle?
Un viento anómalo gira y se arremolina sobre el país,
Hay un escalofrío proveniente del agujero de ozono.
Las fuerzas del mal oprimen el centro federal,
Niebla con olor desagradable en las afueras.
Y me serví cien gramos, siento que me hago más fuerte,
El corazón se volvió loco, el músculo se derramó,
Y me siento en la estufa, exuda mirra,
Y el Arcángel Miguel se acurruca en el porche.