Traducción de la letra de la canción Я еще живой - Сергей Трофимов

Я еще живой (original)

Мерцаньем звезд окружена,
Божественно стыдлива и нежна,
Мне так сегодня ты нужна.
Нужна, как путнику ночлег,
Как крест монаху, узнику — побег.
Спаси меня на миг, на век…
Припев:
И все, что было до тебя, покажется чужим,
Как будто это было не со мной.
И стоя посреди руин отчаянья и лжи,
Я вдруг пойму, что я еще живой…
Да будет свят твой тихий стон
Слетевшей с губ молитвы всех времен,
Того, кто был хоть раз влюблен…
Молитва эта исцелит
Рубцы и шрамы от былых обид,
Когда я был распят, убит…
Припев:
И все, что было до тебя, покажется чужим,
Как будто это было не со мной.
И стоя посреди руин отчаянья и лжи,
Я вдруг пойму, что я еще живой…
Мерцаньем звезд окружена,
Божественно стыдлива и нежна,
Мне так сегодня ты нужна…
Припев:
И все, что было до тебя, покажется чужим,
Как будто это было не со мной.
И стоя посреди руин отчаянья и лжи,
Я вдруг пойму, что я еще живой…

Я еще живой (traducción)

Rodeado de estrellas centelleantes
Divinamente tímida y tierna,
Te necesito mucho hoy.
Necesario como alojamiento de un viajero para pasar la noche,
Como una cruz para un monje, un prisionero es un escape.
Sálvame por un momento, por un siglo...
Coro:
Y todo lo que fue antes de ti parecerá extraño,
Como si no fuera conmigo.
Y de pie en medio de las ruinas de la desesperación y la mentira,
De repente me doy cuenta de que todavía estoy vivo...
Que tu silencioso gemido sea santo
La oración de todos los tiempos que ha volado de los labios,
Alguien que alguna vez ha estado enamorado...
Esta oración sanará
Cicatrices y cicatrices de insultos pasados,
Cuando fui crucificado, asesinado...
Coro:
Y todo lo que fue antes de ti parecerá extraño,
Como si no fuera conmigo.
Y de pie en medio de las ruinas de la desesperación y la mentira,
De repente me doy cuenta de que todavía estoy vivo...
Rodeado de estrellas centelleantes
Divinamente tímida y tierna,
Te necesito tanto hoy...
Coro:
Y todo lo que fue antes de ti parecerá extraño,
Como si no fuera conmigo.
Y de pie en medio de las ruinas de la desesperación y la mentira,
De repente me doy cuenta de que todavía estoy vivo...