Traducción de la letra de la canción Я живу в России - Сергей Трофимов

Я живу в России (original)

Где-то в Лондоне дождь поливает с утра
Постовые, изношенных кэбами стрит
В пабах мест не найдёшь и на биржах игра
Переходит в привычный британский гамбит.
Здесь порядок вещей неизменен и прост
Как парламентский тон королевы
И влиятельный фунт продолжает прирост
Буржуазно-имперского древа.
Припев:
А я живу в России,
В самой крайней точке бытия.
Я живу в России —
Это просто Родина моя.
В этой дикой мощи,
Скованной мечтами о былом
Вряд ли станет жить сытней и проще,
Но это мой дом.
На бульваре Сэн-Пьер зацветает каштан
И в Булонском лесу заблудился мистраль
И Бургундским вином багровеет стакан
Словно вновь обретённый священный Грааль.
Здесь единый народ уважает себя
И добытую в муках свободу
И живёт день за днём, ни о чём не скорбя
Наживая добра год от года.
Припев:
А я живу в России,
В самой крайней точке бытия.
Я живу в России —
Это просто Родина моя.
В этой дикой мощи,
Скованной мечтами о былом
Вряд ли станет жить сытней и проще,
Но это мой дом.
У меня был дружок, он уехал давно
В те края где не ждут потрясений и бед
Для него наша жизнь как плохое кино
Где бюджет не спасает бездарный сюжет.
Иногда он звонит, узнаёт как дела
И услышав последние сплетни
Не поймёт для чего мы сгораем дотла
Чтобы снова воскреснуть из пепла!
Припев:
А я живу в России,
В самой крайней точке бытия.
Я живу в России —
Это просто Родина моя.
В этой дикой мощи,
Скованной мечтами о былом
Вряд ли станет жить сытней и проще,
Но это мой дом.
Вряд ли станет жить сытней и проще,
Но это мой дом.
Это мой дом…
Это мой дом…

(traducción)

En algún lugar de Londres ha estado lloviendo desde la mañana
Guardias, calle desgastada por taxis
No encontrarás lugares en los pubs y hay un juego en los intercambios.
Se convierte en el gambito británico habitual.
Aquí el orden de las cosas no cambia y es simple.
Como el tono parlamentario de la reina
Y la libra influyente sigue creciendo
Árbol imperial-burgués.
Coro:
Yo vivo en Rusia,
En el punto extremo del ser.
Yo vivo en Rusia -
Es solo mi patria.
En este poder salvaje
Atado por los sueños del pasado
Es poco probable que se vuelva más satisfactorio y más fácil de vivir,
Pero esta es mi casa.
Los castaños en flor en el Boulevard Saint-Pierre
Y en el Bois de Boulogne se perdió el mistral
Y la copa se vuelve morada con el vino de Borgoña
Como un santo grial recién descubierto.
Aquí un pueblo se respeta a sí mismo
Y la libertad ganó en el dolor
Y vive día tras día, sin afligirse por nada
Hacer bien de año en año.
Coro:
Yo vivo en Rusia,
En el punto extremo del ser.
Yo vivo en Rusia -
Es solo mi patria.
En este poder salvaje
Atado por los sueños del pasado
Es poco probable que se vuelva más satisfactorio y más fácil de vivir,
Pero esta es mi casa.
Yo tenía un amigo, se fue hace mucho tiempo
A esas tierras donde no se esperan sobresaltos y problemas
Para él, nuestra vida es como una mala película.
Donde el presupuesto no ahorra trama mediocre.
A veces llama, se entera de cómo van las cosas.
Y escuchar los últimos chismes
No entiende por qué nos quemamos hasta los cimientos
¡Resurgir de las cenizas!
Coro:
Yo vivo en Rusia,
En el punto extremo del ser.
Yo vivo en Rusia -
Es solo mi patria.
En este poder salvaje
Atado por los sueños del pasado
Es poco probable que se vuelva más satisfactorio y más fácil de vivir,
Pero esta es mi casa.
Es poco probable que se vuelva más satisfactorio y más fácil de vivir,
Pero esta es mi casa.
Esta es mi casa…
Esta es mi casa…