Traducción de la letra de la canción За друзей - Сергей Трофимов

За друзей (original)

Что-то редко стали мы встречаться
Всё спешим всё будто не досуг
Просто так всё бросить и собраться
Не даёт привычной жизни круг.
Я сегодня в книжке телефонной
Отыщу родные имена
Позову друзей в свой дом
Усажу их за столом
Вспомнить золотые времена.
Припев:
За друзей хороших
За родных людей
Я хочу поднять бокал вина.
Дай Вам Бог побольше
Безмятежных дней
И простых житейских радостей сполна.
Старые друзья они от Бога
Посланные нам в особый дар
Выбрать на земле свою дорогу
И держать судьбы любой удар.
Наша жизнь у них как на ладони
Прожитая нами день за днём
Если на сердце печаль
И чего-то очень жаль
Посиди с друзьями за столом.
Припев:
За друзей хороших
За родных людей
Я хочу поднять бокал вина.
Дай Вам Бог побольше
Безмятежных дней
И простых житейских радостей сполна
Мы сегодня будем веселиться
Говорить о милых пустяках
И смотреть на дорогие лица
Что для нас как солнце в облаках.
И не важно что седая осень
Бьётся в окна холодом дождей
Нам опять по 20 лет
И весны далёкий свет
До сих пор в сердцах моих друзей.
Припев:
За друзей хороших
За родных людей
Я хочу поднять бокал вина.
Дай Вам Бог побольше
Безмятежных дней
И простых житейских радостей сполна.
И простых житейских радостей сполна…
И простых житейских радостей сполна…

(traducción)

Algo que rara vez comenzamos a conocer
Todo tiene prisa todo parece no ser ocio
Solo deja todo y juntate
El círculo no da la vida habitual.
Estoy en la guía telefónica hoy.
Encuentra nombres nativos
voy a invitar amigos a mi casa
los sentaré en la mesa
Recuerda los días dorados.
Coro:
para buenos amigos
para los nativos
Quiero levantar una copa de vino.
Dios te bendiga más
dias serenos
Y lleno de simples alegrías mundanas.
Viejos amigos son de Dios
Enviado a nosotros como un regalo especial
Elige tu camino en la tierra
Y aguantar el destino de cualquier golpe.
Nuestra vida está en sus manos.
Vivido por nosotros día a día
Si hay tristeza en el corazón
Y algo muy lamentable
Siéntate con amigos en la mesa.
Coro:
para buenos amigos
para los nativos
Quiero levantar una copa de vino.
Dios te bendiga más
dias serenos
Y simples alegrías mundanas en su totalidad
nos divertiremos hoy
Hablar de cositas lindas
Y mira caras queridas
Qué es como el sol en las nubes para nosotros.
Y no importa ese otoño gris
Golpea las ventanas con el frio de la lluvia
Volvemos a tener 20 años
Y la luz lejana de la primavera
Todavía en los corazones de mis amigos.
Coro:
para buenos amigos
para los nativos
Quiero levantar una copa de vino.
Dios te bendiga más
dias serenos
Y lleno de simples alegrías mundanas.
Y simples alegrías mundanas en plenitud...
Y simples alegrías mundanas en plenitud...