Traducción de la letra de la canción Запричитала мать - Сергей Трофимов

Запричитала мать (original)

Запричитала мать, заголосила:
Сыночку милому семь лет тюрьмы,
Вагон столыпинский по всей России
Повёз парнишечку до Колымы.
Конвой натасканный гремел затвором,
Овчарки скалились на кандалы,
А над этапами угрюмый ворон
Кружился вестником большой беды.
Тоска-кручинушка на сердце раной
И не избыть её уже вовек,
Парнишка глупенький из-под охраны
На зорьке утренней ушёл в побег.
Ах, воля-волюшка, земля сырая,
Кому спасение, кому покой.
А в небе радуга вратами рая
Горит над бездною беды людской.

Запричитала мать (traducción)

La madre gimió, gimió:
Querido hijo, siete años de prisión,
Carro de Stolypin en toda Rusia
Llevé al niño a Kolyma.
El convoy arrastrado sacudió el cerrojo,
Los perros pastores sonrieron ante los grilletes,
Y sobre los escenarios un cuervo sombrío
Dando vueltas como mensajero de grandes desgracias.
Crujido de angustia en el corazón de una herida
Y no te deshagas de él para siempre,
Chico estúpido fuera de seguridad
Al amanecer, se dio a la fuga.
Ah, la voluntad-voluntad, la tierra está húmeda,
Quien es salvación, quien es paz.
Y en el cielo un arcoíris son las puertas del paraíso
Arde sobre el abismo de la desgracia humana.