Traducción de la letra de la canción Жестокий романс - Сергей Трофимов

Жестокий романс (original)

Он любил ее, как в последний раз,
А она его — соответственно,
И дрожанье губ, и блистанье глаз,
И глубокое чувство следственно.
Их любовь была необычною,
Я бы даже сказал — опальною,
Но кого и как — дело личное,
Если ничего криминального.
Их любовь была с неким бойлером,
Придававшим ей вкус особенный,
Он казался штурмбанфюрером,
А она партизанкой пойманной.
В стрингах кожаных или без «ничо»
На волне возбужденья крайнего,
Он стегал ее шелковой камчой
Под хиты Ипостаса Пихайлова.
Стринги черные, маски черные,
Берцы черные, полицейские,
Вы сгубили нас, фильмы чертовы
Про действительность про россейскую.
Ах, любовь-любовь, ты бываешь злой,
Ты бываешь порой капризною,
То порадуешь сказкой неземной,
То коварно играешь жизнями.
И пускай камча растрепалася,
И слегка саднит под лопаткою.
Все слюбилося, все схлесталося.
Эх… И на сердце истома сладкая.

Жестокий романс (traducción)

Él la amaba como si fuera la última vez.
Y ella su - respectivamente,
Y el temblor de los labios, y el brillo de los ojos,
Y un sentimiento profundo es en consecuencia.
Su amor fue extraordinario.
Incluso diría - deshonrado,
Pero quién y cómo es un asunto personal,
Si nada delictivo.
Su amor fue con cierta caldera,
Dándole un gusto especial,
Parecía un Sturmbannführer,
Y fue atrapada por un partisano.
En tangas de cuero o sin nicho
En una ola de excitación extrema,
La acolchó con edredón de seda
A los éxitos de Hypostas Pikhailov.
Las correas son negras, las máscaras son negras,
Boinas negras, policías,
Nos arruinaste, malditas películas.
Sobre la realidad sobre el ruso.
Ay, amor-amor, puedes ser malo,
A veces eres caprichoso,
Entonces te deleitarás con un cuento de hadas sobrenatural,
Juegas con vidas insidiosamente.
Y deja que el kamcha se despeine,
Y ligeramente dolorido debajo del omóplato.
Todo se enamoró, todo se vino abajo.
Eh... Y dulce languidez en el corazón.