Traducción de la letra de la canción Зима на пороге - Сергей Трофимов

Зима на пороге (original)

С утра погода печалит
Минус по цельсию, снег с дождём
Вот-вот, мой город отчалит
Словно корабль с дырявым дном
Пора доставать из шкафа
Дублёнки, коньки и шапки
Обмататься цветастым шарфом,
А может быть шарфом
Припев:
Зима на пороге, пропали дороги
И пляшут чечётку ноги простых горожан
Зима на пороге, побили итоги
И запер медведь в берлоге весны шарабан
В тепле уютной постели
Я бы до вечера так и спал
Ещё начало недели
Столько работы, а я — устал
И чашечка капучино
Не кажется мне причиной
Чтобы встать, нырнуть в пучину
Битвы за капитал
Припев:
Зима на пороге, пропали дороги
И пляшут чечётку ноги простых горожан
Зима на пороге, побили итоги
И запер медведь в берлоге весны шарабан
Вот-вот на тусклых оконцах
Вспыхнут морозные кружева
Лучи замёрзшего солнца
Спрячутся в снежные рукава
И больше чем на пол-года
Вечерний прогноз погоды
Будет определять природу
Нашего естества
Припев:
Зима на пороге, пропали дороги
И пляшут чечётку ноги простых горожан
Зима на пороге, побили итоги
И запер медведь в берлоге весны шарабан
Зима на пороге, пропали дороги
И пляшут чечётку ноги простых горожан
Зима на пороге, побили итоги
И запер медведь в берлоге весны шарабан

(traducción)

El tiempo está triste por la mañana.
Menos Celsius, nieve y lluvia
Ya está, mi ciudad navegará
Como un barco con un fondo agujereado
Es hora de salir del armario.
Abrigos de piel de oveja, patines y sombreros
Envuélvete en una bufanda de colores
O tal vez una bufanda
Coro:
El invierno está a la vuelta de la esquina, los caminos se han ido
Y los pies de los ciudadanos comunes bailan claqué
El invierno está a la vuelta de la esquina, supera los resultados
Y el oso encerrado en la guarida de la primavera un charaban
En el calor de una cama acogedora
Dormiría así hasta la noche.
Otro inicio de semana
Tanto trabajo, y estoy cansado
Y una taza de capuchino
no me parece motivo
Para levantarse, sumergirse en el abismo
Batallas por el capital
Coro:
El invierno está a la vuelta de la esquina, los caminos se han ido
Y los pies de los ciudadanos comunes bailan claqué
El invierno está a la vuelta de la esquina, supera los resultados
Y el oso encerrado en la guarida de la primavera un charaban
Casi en las ventanas oscuras
Los cordones helados parpadearán
Los rayos del sol helado
Escóndete en las mangas nevadas
Y más de medio año
Pronóstico del tiempo por la noche
Definirá la naturaleza
de nuestra naturaleza
Coro:
El invierno está a la vuelta de la esquina, los caminos se han ido
Y los pies de los ciudadanos comunes bailan claqué
El invierno está a la vuelta de la esquina, supera los resultados
Y el oso encerrado en la guarida de la primavera un charaban
El invierno está a la vuelta de la esquina, los caminos se han ido
Y los pies de los ciudadanos comunes bailan claqué
El invierno está a la vuelta de la esquina, supera los resultados
Y el oso encerrado en la guarida de la primavera un charaban