Traducción de la letra de la canción Der Rosenkrieg - Serum 114

Der Rosenkrieg (original)

Da ist etwas in mir ganz unten tief begraben
Ein niederer Instinkt wie ein kranker Gedanke
Wie ein verbotener Wunsch, der sich hereinschlich, als wir schliefen
Ist es Gerechtigkeit oder der Teufel, den wir riefen?
Du kannst so hässlich sein
Du kannst so hässlich sein
Da ist etwas in mir ganz unten tief begraben
Niederträchtig, hör' ich mich es leise sagen
Würd' ich nur dabei zusehen oder nachhelfen, wo ich kann
Ich denke an die Lösung und an deinen Hals
In meiner Hand
Du kannst so hässlich sein
Du kannst so hässlich sein
Wo hat der Hass uns hingetrieben
Können wir uns das jemals vergeben?
Das Schlechte in uns hat gesiegt
Keiner gewinnt den großen Krieg
Du kannst so hässlich sein
Ist es menschlich, zu sagen
Ich wünsche dir den Tod
Trage ich wirklich Schuld, seh' ich nur dabei zu?
Wenn ich mich wärmen könnte an Deiner kalten Haut
Würd' all der Hass verschwinden
Und es wär' Frieden in diesem Haus
Du kannst so hässlich sein
Du kannst so hässlich sein

Der Rosenkrieg (traducción)

Hay algo enterrado muy dentro de mí
Un instinto básico como un pensamiento enfermo
Como un deseo prohibido que se deslizó mientras dormíamos
¿Es la justicia o el diablo al que llamamos?
puedes ser tan feo
puedes ser tan feo
Hay algo enterrado muy dentro de mí
Malvado, me escucho decirlo en voz baja
Si solo observo o ayudo donde puedo
Pienso en la solución y en tu cuello
en mi mano
puedes ser tan feo
puedes ser tan feo
¿Adónde nos ha llevado el odio?
¿Podremos perdonarnos a nosotros mismos por esto?
Lo malo en nosotros ha triunfado
Nadie gana la gran guerra.
puedes ser tan feo
¿Es humano decir
te deseo la muerte
¿Realmente tengo la culpa, solo estoy mirando?
Si pudiera calentarme contra tu piel fría
Todo el odio se iría
Y habría paz en esta casa
puedes ser tan feo
puedes ser tan feo