Traducción de la letra de la canción Junge, dein Leben - Serum 114

Junge, dein Leben (original)

Ich stand schon so oft vor der Wahl «Ja oder Nein»
Lass' ich mir helfen oder mach' ich es allein?
Und wenn ich mich entschieden hatte, stand wer da und sagte mir:
Junge, das war wirklich dumm von dir
Die Konsequenzen haben so oft wehgetan
Und manchmal wär' ich besser weg gerannt
Und wenn die Scheiße mir bis zu den Lippen stand
Gab’s irgendwen, der ein paar schlaue Worte fand'!
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Pass' lieber auf, weil du nur eines hast
Ich lauf nicht weg, ich stell' mich hin
Ich piss' gegen den Wind und bleibe stehen
Wie oft hab ich’s einfach nur verbockt
Und wie viele Chancen zogen an mir vorbei
Doch ich lass' den Kopf nicht hängen
Wenn du auf mich zeigst und sagst:
Junge, du hast alles falsch gemacht!
HEY!
JUNGE, PASS' AUF!
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Pass' lieber auf weil, du nur eines hast
Ich lauf' nicht weg, ich stell' mich hin
Ich piss' gegen den Wind und bleibe stehen
ICH BLEIBE STEHEN!
Manchmal ist man der Hund, manchmal der Baum
Man kann die Wahrheit akzeptieren oder maulen
Wie clever du auch bist auch wenn du Jesus heißt
Da wird immer einer sein der’s besser weiß!
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Pass lieber auf weil du nur eines hast
Ich lauf nicht weg, ich stell' mich hin
Ich piss gegen den Wind und bleibe stehen
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Pass lieber auf weil du nur eines hast
Und wenn alle gegen mich sind
Ich piss' gegen den Wind und bleibe stehen
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Na und, ich will trotzdem kein anderer sein!
Und wenn du’s besser machen willst
Hör' auf zu reden, stell' dich hin
Und halt' die Fresse und mach' dein Ding!

Junge, dein Leben (traducción)

A menudo me he enfrentado a la elección de "sí o no"
¿Recibo ayuda o lo hago solo?
Y cuando lo hube decidido, alguien se paró allí y me dijo:
Chico, eso fue realmente estúpido de tu parte
Las consecuencias duelen tantas veces
Y a veces hubiera sido mejor huir
Y cuando la mierda estaba hasta mis labios
¿Hubo alguien que encontró algunas palabras ingeniosas?
Chico, ¿realmente estás viviendo tu vida ahora mismo?
Mejor ten cuidado porque solo tienes uno
No estoy huyendo, estoy de pie
Orino contra el viento y me quedo quieto
¿Cuántas veces lo he estropeado?
Y cuantas oportunidades me pasaron
Pero no dejo que mi cabeza cuelgue
Cuando me señalas y dices:
Chico, ¡lo hiciste todo mal!
¡Oye!
¡MUCHACHO CUIDADO!
Chico, ¿realmente estás viviendo tu vida ahora mismo?
Mejor ten cuidado porque solo tienes uno
No estoy huyendo, estoy de pie
Orino contra el viento y me quedo quieto
¡YO PARO!
A veces eres el perro, a veces el árbol
Uno puede aceptar la verdad o gemir
No importa lo inteligente que seas, incluso si tu nombre es Jesús
¡Siempre habrá alguien que sepa más!
Chico, ¿realmente estás viviendo tu vida ahora mismo?
Mejor ten cuidado porque solo tienes uno
No estoy huyendo, estoy de pie
Orino contra el viento y me quedo quieto
Chico, ¿realmente estás viviendo tu vida ahora mismo?
Mejor ten cuidado porque solo tienes uno
Y si todos están en mi contra
Orino contra el viento y me quedo quieto
Chico, ¿realmente estás viviendo tu vida ahora mismo?
Bueno, ¡todavía no quiero ser nadie más!
Y si quieres hacerlo mejor
Deja de hablar, ponte de pie
¡Y cállate y haz lo tuyo!