Traducción de la letra de la canción Ein gutes neues Jahr - Serum 114

Ein gutes neues Jahr (original)

Hab in mein Glas geschaut,
wärend ihr fröhlich wart,
hab die kälte gespürt,
als ihr im warmen sahst,
das ist das Fest der Liebe sagt man und des Zusammenhalts!
Darauf heb ich mein Glas,
drauf trink ich mit euch!
Auf Freudschaft und Treue
und auf Brüderlichkeit
das wir in Zeiten der Not die letzten Brotreste teilen!
Darauf das jeder der glaubt mit sich am ende zu sein
fest auf uns zählen kann,
daruf heb ich mein Glas, darauf trink ich mit euch!
Ich wünsche euch ein Gute neues Jahr,
das alles sich ändert,
das alles so bleibt wie es war.
Ich wünsche euch ein Gutes neues Jahr!
Ich schau aus dem Fenster
wenn wir zum Friedhof fahrn.
Durch die selbe Stadt,
die selben Straßen
fahren wir Jahr um Jahr!
Es ist die Zeit sich zu vergeben
und die der Erinnerung.
Das wir die nie vergessen
die uns am nächsten waren.
Lasst uns noch viel Jahre bleiben
wir würden dankbar sein.
Doch wir nehmen was kommt,
darauf heb ich mein Glas, darauf trink ich mit euch!
Ich wünsche euch ein Gutes neues Jahr!
Das alles sich ändert,
das alles so bleibt wie es war!
Ich wünsche euch ein Gutes neues Jahr!
Wir wünsche euch ein Gutes neues Jahr!
Lasst uns so bleiben oder ganz von vorn anfangen!
Wir wünschen euch ein Gutes neues Jahr!
Das alles sich ändert,
das alles so bleibt wie es war.
Wir wünschen euch ein Gutes neues Jahr!
Hab in mein Glas geschaut,
wärend ihr fröhlich wart,
ich hab die kälte gespürt,
als ihr im warmen sahst.
Ich hat ein Loch im Bauch,
als ihr euch vollgefressen habt!
Saß mitten unter euch,
doch ihr nahmt mich nicht war!
Ich wünsche euch ein Gutes neues Jahr!

Ein gutes neues Jahr (traducción)

Miré en mi vaso
mientras eras feliz
senti el frio
cuando viste en el calor
¡Dicen que este es el festival del amor y la unión!
Levanto mi copa por eso
¡Beberé contigo!
A la amistad y la lealtad.
y a la hermandad
que en tiempos de necesidad compartimos los últimos restos de pan!
Que todos los que piensan que están al final de su cuerda
puede contar con nosotros
¡Levantaré mi copa y lo beberé contigo!
Te deseo un feliz año nuevo,
que todo cambia
que todo quede como estaba.
¡Te deseo un feliz año nuevo!
miro por la ventana
cuando vamos al cementerio
por la misma ciudad
las mismas calles
conducimos año tras año!
es hora de perdonarte a ti mismo
y el de la memoria.
que nunca olvidamos
que estaban más cerca de nosotros.
Quedémonos muchos años más
estaríamos agradecidos.
Pero tomamos lo que viene
¡Levantaré mi copa por eso, beberé por eso contigo!
¡Te deseo un feliz año nuevo!
que todo cambia
que todo quede como estaba!
¡Te deseo un feliz año nuevo!
¡Te deseamos un feliz año nuevo!
¡Mantengamos las cosas así o empecemos de cero!
¡Te deseamos un feliz año nuevo!
que todo cambia
que todo quede como estaba.
¡Te deseamos un feliz año nuevo!
Miré en mi vaso
mientras eras feliz
sentí el frío
cuando viste en el calor.
tengo un agujero en el estomago
cuando comiste hasta saciarte!
sentado entre ustedes
¡pero no me tomaste en serio!
¡Te deseo un feliz año nuevo!