Traducción de la letra de la canción Zeichen - Serum 114

Zeichen (original)

Folg deinen Scherben durch die vielen Seitenstraßen dieser Stadt
Diesen Spuren der Verwüstung, die du hinterlassen hast
All die Zeichen und Parolen, hattest dieses Leben satt
In dem die Gier regiert und Geld nur dem hilft, der das meiste hat
In dem wir jeden Tag nur beten, dass der Nächste besser wird
Wenn wir ganz fest daran glauben, dass unser Leben uns gehört
Wenn wir’s uns immer wieder sagen, haben wir’s in der Hand
Nur dieser Zweifel, der geblieben ist, erinnert mich daran
An deine Zeichen (Deine Zeichen)
Aus weißer Kreide (Weißer Kreide)
Auf Pflastersteinen (Pflastersteinen)
In unsrer Stadt (Sie lassen mich nicht los)
Deine Zeichen
Du und sie alleine
Dein Wort in Endlosschleife
Verfolgt mich Tag und Nacht (Sie lassen mich nicht los)
Nun steh ich hier und schau auf deine Hinterlassenschaft
Und frage mich, wer hier noch glaubt, dass alles eine Ordnung hat
Dass irgendwer das alles regelt, jeder seine Chance kriegt
Wie ein Dogma, dass es nur noch diese eine Farbe gibt
An deine Zeichen (Deine Zeichen)
Aus weißer Kreide (Weißer Kreide)
Auf Pflastersteinen (Pflastersteinen)
In unsrer Stadt
Sie lassen mich nicht los
Deine Zeichen
Du und sie alleine
Dein Wort in Endlosschleife
Verfolgt mich Tag und Nacht
Sie lassen mich nicht los
Und so fall ich durch den Nebel, in buntem Neonlicht
Und an den Wänden steht’s geschrieben, wie eine unheilige Schrift
Ein Gedankenkrieg, ein Wortanschlag, dass alles bald zerbricht
Weil alles längst zu spät ist, wenn der Schnee geschmolzen ist
Der letzte Schluck versiegt, zeigt unser wahres Gesicht
Und das Chaos spült es alles weg, die Moral den ganzen Rest
Wenn der Glaube an das Dunkle in uns im Wüstensand versinkt
Sind wir wieder wir selbst, in unserem niedersten Instinkt
Deine Zeichen
Aus weißer Kreide
Auf Pflastersteinen
In unsrer Stadt
Sie lassen mich nicht los
Deine Zeichen
Du und sie alleine
Dein Wort in Endlosschleife
Verfolgt mich Tag und Nacht
Sie lassen mich nicht los
Sie lassen mich nicht los
Sie lassen mich nicht los

Zeichen (traducción)

Sigue tus fragmentos a través de las muchas calles laterales de esta ciudad.
Esos rastros de devastación que dejaste a tu paso
Todos los letreros y consignas, estabas harto de esta vida
Donde la codicia gobierna y el dinero solo ayuda a los que más tienen
Con solo rezar todos los días para que el próximo sea mejor
Cuando creemos firmemente que nuestra vida es nuestra
Si seguimos diciéndonos a nosotros mismos, está en nuestras manos
Solo esta duda que me ha quedado me lo recuerda
A tus marcas (Tus marcas)
Hecho de tiza blanca (tiza blanca)
En adoquines (adoquines)
En nuestra ciudad (No me soltarán)
tus signos
tu y ella solos
Tu palabra en bucle sin fin
Me persigue día y noche (No me sueltan)
Ahora estoy aquí y miro tu legado
Y me pregunto quien sigue creyendo que aqui todo tiene un orden
Que alguien regula todo, cada uno tiene su oportunidad
Como un dogma de que solo hay un color
A tus marcas (Tus marcas)
Hecho de tiza blanca (tiza blanca)
En adoquines (adoquines)
En nuestra ciudad
no me dejarás ir
tus signos
tu y ella solos
Tu palabra en bucle sin fin
Persígueme día y noche
no me dejarás ir
Y así caigo a través de la niebla, en una colorida luz de neón
Y está escrito en las paredes como una escritura profana
Una guerra de pensamientos, un ataque de palabras que pronto todo se desmorona
Porque todo es demasiado tarde cuando la nieve se ha derretido
El último sorbo se seca, muestra nuestra verdadera cara
Y el caos lo lava todo, la moralidad todo el resto
Cuando la creencia en la oscuridad en nosotros se hunde en la arena del desierto
¿Somos nosotros mismos otra vez, en nuestro instinto más bajo?
tus signos
Hecho de tiza blanca
sobre adoquines
En nuestra ciudad
no me dejarás ir
tus signos
tu y ella solos
Tu palabra en bucle sin fin
Persígueme día y noche
no me dejarás ir
no me dejarás ir
no me dejarás ir