Traducción de la letra de la canción Hush Hush - Set It Off

Hush Hush (original)

He tip toes, from brick to brick,
And skips the cracks or he gets sick,
Counting sheep losing sleep,
Now his lids are heavy set.
Run for it, they’re on the prowl
These demons never make a sound.
Cries ignored, this cardboard box,
Will keep him dry for now.
Why do I give in,
When I know it’s not the only answer,
Run away to save my skin,
When my angst is growing like a cancer,
And oh the things we’ll say,
When we’re standing in our way,
Maybe soon this all will be,
A distant memory.
There might as well be blood stains on this carpet floor
He’s laying face down wondering what fighting back is for.
Don’t even give 'em a chance to knock you down,
Don’t even give 'em a chance to knock you down,
And I’ll be singing' when I turn around,
La la la la la la
Why do I give in,
When I know it’s not the only answer,
Run away to save my skin,
When my angst is growing like a cancer,
And oh the things we’ll say,
When we’re standing in our way,
Maybe soon this all will be,
A distant memory.
Wars waged on life,
We wave it in defeat
Take down the white,
Soldier on your feet,
I march head strong,
To shout aloud that «Now I’m Free»
Why do I give in,
When I know it’s not the only answer,
Run away to save my skin,
When my angst is growing like a cancer,
And oh the things we’ll say,
When we’re standing in our way,
Maybe soon this all will be,
A distant memory.
Don’t even give 'em a chance to knock you down,
Don’t even give 'em a chance to knock you down,
And I’ll be singing' when I turn around.

(traducción)

Él de puntillas, de ladrillo en ladrillo,
y se salta las grietas o se enferma,
Contando ovejas perdiendo el sueño,
Ahora sus párpados están pesados.
Corre, están al acecho
Estos demonios nunca hacen un sonido.
Gritos ignorados, esta caja de cartón,
Lo mantendrá seco por ahora.
¿Por qué me rindo,
Cuando sé que no es la única respuesta,
Huir para salvar mi pellejo,
Cuando mi angustia crece como un cáncer,
Y, oh, las cosas que diremos,
Cuando nos interponemos en nuestro camino,
Tal vez pronto todo esto será,
Un recuerdo lejano.
También podría haber manchas de sangre en este piso de alfombra
Está acostado boca abajo preguntándose para qué sirve la lucha.
Ni siquiera les des la oportunidad de derribarte,
Ni siquiera les des la oportunidad de derribarte,
Y estaré cantando cuando me dé la vuelta,
La la la la la la la
¿Por qué me rindo,
Cuando sé que no es la única respuesta,
Huir para salvar mi pellejo,
Cuando mi angustia crece como un cáncer,
Y, oh, las cosas que diremos,
Cuando nos interponemos en nuestro camino,
Tal vez pronto todo esto será,
Un recuerdo lejano.
Guerras libradas a la vida,
Lo agitamos en derrota
Derribar el blanco,
Soldado de pie,
Marcho con la cabeza fuerte,
Para gritar en voz alta que «Ahora soy libre»
¿Por qué me rindo,
Cuando sé que no es la única respuesta,
Huir para salvar mi pellejo,
Cuando mi angustia crece como un cáncer,
Y, oh, las cosas que diremos,
Cuando nos interponemos en nuestro camino,
Tal vez pronto todo esto será,
Un recuerdo lejano.
Ni siquiera les des la oportunidad de derribarte,
Ni siquiera les des la oportunidad de derribarte,
Y estaré cantando cuando me dé la vuelta.