Traducción de la letra de la canción Tug of War - Set It Off

Tug of War (original)

Help!
Someone convict him of this heinous crime,
We’re running out of time.
Well, it’s like they say some people never learn,
Another bridge you burned.
Every time you walk the line,
Hand to the Bible, don’t you lie,
Not gonna let you come and go this time.
Either you’re in or you are out,
Sick of the drama take a bow,
Sorry to say, your curtain call is now.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Yeah!
So, if you’re the puppet she’s the puppeteer,
Strung out by volunteer,
No, this metaphor’s everything but absurd,
You hang on every word.
Every time you walk the line,
Hand to the Bible, don’t you lie,
Not gonna let you come and go this time.
Either you’re in or you are out,
Sick of the drama take a bow,
Sorry to say, your curtain call is now.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Yeah!
I’ll be damned if I sing another swan song,
No more shooting for the stars when yours burned out.
Common chemistry can build an atom bomb,
Detonation counting 5−4-3−2-1, I’m done!
(Tell ‘em why!)
It’s time for me to let you go!
Woo hoo, woo hoo
It’s time for me to let you go
(Everybody now)
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
Time to let you go.
It’s time for me to let you go.

(traducción)

¡Ayudar!
Que alguien lo condene por este crimen atroz,
Nos estamos quedando sin tiempo.
Bueno, es como si dijeran que algunas personas nunca aprenden,
Otro puente que quemaste.
Cada vez que caminas por la línea,
Mano a la Biblia, no mientas,
No te dejaré ir y venir esta vez.
O estás dentro o estás fuera,
Harto del drama, haz una reverencia,
Lamento decirlo, tu llamada final es ahora.
No más tira y afloja,
Es hora de que te deje ir.
No más tira y afloja,
Es hora de que te deje ir.
Woo hoo, no más, woo hoo, no más,
Es hora de que te deje ir,
Woo hoo, no más, woo hoo, no más,
Es hora de que te deje ir,
¡Sí!
Entonces, si tú eres el títere, ella es la titiritera,
Ensartado por un voluntario,
No, esta metáfora es todo menos absurda,
Te aferras a cada palabra.
Cada vez que caminas por la línea,
Mano a la Biblia, no mientas,
No te dejaré ir y venir esta vez.
O estás dentro o estás fuera,
Harto del drama, haz una reverencia,
Lamento decirlo, tu llamada final es ahora.
No más tira y afloja,
Es hora de que te deje ir.
No más tira y afloja,
Es hora de que te deje ir.
Woo hoo, no más, woo hoo, no más,
Es hora de que te deje ir,
Woo hoo, no más, woo hoo, no más,
Es hora de que te deje ir,
¡Sí!
Estaré condenado si canto otro canto del cisne,
No más disparar a las estrellas cuando la tuya se quemó.
La química común puede construir una bomba atómica,
Detonación contando 5−4-3−2-1, ¡he terminado!
(¡Diles por qué!)
¡Es hora de que te deje ir!
Guau, guau, guau
Es hora de que te deje ir
(Todos ahora)
No más tira y afloja,
Es hora de que te deje ir.
No más tira y afloja,
Es hora de que te deje ir.
Es hora de dejarte ir.
Es hora de que te deje ir.