Traducción de la letra de la canción I'll Haunt You - Seth Lakeman

I'll Haunt You (original)

On board ship the rumours ride
No one meets my eye
I’ve thrown your ring out on the tide
I pray my curses fly
To haunt you
Haunt your bed
Tap the windows you’ll wake in dread
I pray that you’ll love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
I’ve walked alone upon this deck
A thousand times or more
Half a year from my return
These cries fly back to shore
You promised me our love was strong
You said that you’d be true
Go tell yourself I’m long gone
'Cause here’s what I will do
I’ll haunt you
Haunt your bed
Tap the windows, wake in dread
I pray that you’ll love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
I’ll haunt you
Sleep in fear
Whisper secrets in your ear
A world away but I’ll be near
I’ll haunt you here
Fear me
Whenever you’re sleeping
I will be watching over you
(«Fear me…» repeats)
A year at sea since your letter came
To shatter all my plans
You set me free, changed your name
I stretch out these cold hands
to haunt you, haunt your bed
tap the windows, wake in dread
I prayed that you’d love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
and I’ll haunt you
Sleep in fear
Whisper secrets in your ear
A world away but I’ll be near
I’ll haunt you here
I’ll haunt you, haunt your bed
Tap the windows, wake in dread
I prayed that you’d love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
I’ll haunt you
(«Fear me.» repeats)

I'll Haunt You (traducción)

A bordo del barco, los rumores cabalgan
Nadie me mira a los ojos
He tirado tu anillo a la marea
Ruego que mis maldiciones vuelen
Para perseguirte
persigue tu cama
Toca las ventanas que despertarás con pavor
Rezo para que me ames en su lugar
Te perseguiré, perseguiré tu cama
He caminado solo sobre esta cubierta
Mil veces o más
Medio año de mi regreso
Estos gritos vuelan de regreso a la orilla
Me prometiste que nuestro amor era fuerte
Dijiste que serías cierto
Ve y dite a ti mismo que me fui hace mucho
Porque esto es lo que haré
te perseguiré
persigue tu cama
Toca las ventanas, despierta con pavor
Rezo para que me ames en su lugar
Te perseguiré, perseguiré tu cama
te perseguiré
dormir con miedo
Susurrar secretos en tu oído
A un mundo de distancia pero estaré cerca
Te perseguiré aquí
tememe
Siempre que estés durmiendo
yo estare vigilandote
(«Témeme…» repite)
Un año en el mar desde que llegó tu carta
Para destrozar todos mis planes
Me liberaste, cambiaste tu nombre
Extiendo estas manos frías
para perseguirte, perseguir tu cama
toca las ventanas, despierta con pavor
Recé para que me amaras en su lugar
Te perseguiré, perseguiré tu cama
y te perseguiré
dormir con miedo
Susurrar secretos en tu oído
A un mundo de distancia pero estaré cerca
Te perseguiré aquí
Te perseguiré, perseguiré tu cama
Toca las ventanas, despierta con pavor
Recé para que me amaras en su lugar
Te perseguiré, perseguiré tu cama
te perseguiré
(«Témeme.» repite)