Traducción de la letra de la canción The Great Iron Screw - Seth Lakeman

The Great Iron Screw (original)

One night I heard a sound
It fell on where we lay
With creaking sounds of timber
Our mast had broke away
A shudder and a shake
We thought we’d meet the end
Our heavy beaten vessel
It was struck upon again
The great iron screw
The heart of me and you
With all our might we’ll pull it tight
To bind the chosen few
Piercing through the wind
Keen Bradford spoke his mind
Keep on course, facing north
And ride the rolling tide
Jones the captain bold
He blew his whistle loud
Fix and fashion tie and tack
And lash your troubles down
The great iron screw
The heart of me and you
With all our might we’ll pull it tight
To bind the chosen few
Up on the deck they climbed
To fashion firm and straight
Hands all cracked and bleeding
Tears all down each face
Working eye to eye
With a rush to redesign
One last hand and the ship was tall
With a chance to sail alive
The great iron screw
The heart of me and you
With all our might we’ll pull it tight
To bind the chosen few

(traducción)

Una noche escuché un sonido
Cayó sobre donde nos acostamos
Con crujidos de madera
Nuestro mástil se había roto
Un estremecimiento y una sacudida
Pensamos que llegaríamos al final
Nuestro buque pesado golpeado
Fue atacado de nuevo
El gran tornillo de hierro
El corazón de mí y de ti
Con todas nuestras fuerzas lo apretaremos
Para unir a los pocos elegidos
Perforando a través del viento
Keen Bradford dijo lo que pensaba
Mantener el curso, mirando al norte
Y montar la marea rodante
Jones el capitán audaz
Sopló su silbato fuerte
Arregla y ata y tachuela de moda
Y azota tus problemas
El gran tornillo de hierro
El corazón de mí y de ti
Con todas nuestras fuerzas lo apretaremos
Para unir a los pocos elegidos
Arriba en la cubierta subieron
A la moda firme y recta
Manos todas agrietadas y sangrando
Lágrimas por cada cara
Trabajando ojo a ojo
Con prisa por rediseñar
Una última mano y el barco era alto
Con la oportunidad de navegar con vida
El gran tornillo de hierro
El corazón de mí y de ti
Con todas nuestras fuerzas lo apretaremos
Para unir a los pocos elegidos