Traducción de la letra de la canción Excuse Me John - Shakespears Sister

Excuse Me John (original)

You could have been a docker
You had it all
Feather cut and muscles
I hear you’re a banker these days
Well, we took New York
And wrapped it up in a silver shawl
Yeah, yeah, yeah
You were always kicking in
The exit door
While I was saving pennies
For the bus back home
Coming down in the afternoon
Excuse me, John, what are you on?
Can you spare a bit for me to carry on?
Through today, 'til tonight
'Cos tomorrow’s out of sight
Out of reach, out of it, again
You carried off a billboard
Twenty foot by ten
And put it in your bedroom
Now you can’t get in
So please wash your hands
As you leave this century
Excuse me, John, what are you on?
Can you spare a bit for me to carry on?
Through today, 'til tonight
'Cos tomorrow’s out of sight
Out of reach, out of it, again
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You know you want it
You know you need it
You know I need it too
Excuse me, John, what are you on?
Can you spare a bit for me to carry on?
Through today, 'til tonight
'Cos tomorrow’s out of sight
Out of reach, out of it
Excuse me, John, what are you on?
Can you spare a bit for me to carry on?
Through today, 'til tonight
'Cos tomorrow’s out of sight
Out of reach, out of it
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Excuse Me John (traducción)

Podrías haber sido un estibador
Lo tenías todo
Corte de pluma y músculos
Escuché que eres banquero en estos días
Bueno, tomamos Nueva York
Y lo envolvió en un chal de plata
Si, si, si
Siempre estabas pateando
la puerta de salida
Mientras estaba ahorrando centavos
Para el autobús de vuelta a casa
Bajando por la tarde
Disculpa, John, ¿en qué estás?
¿Puedes dedicarme un poco para continuar?
A través de hoy, hasta esta noche
Porque mañana está fuera de la vista
Fuera de alcance, fuera de eso, otra vez
Te llevaste una cartelera
Veinte pies por diez
Y ponlo en tu dormitorio
Ahora no puedes entrar
Así que por favor lávate las manos
Al dejar este siglo
Disculpa, John, ¿en qué estás?
¿Puedes dedicarme un poco para continuar?
A través de hoy, hasta esta noche
Porque mañana está fuera de la vista
Fuera de alcance, fuera de eso, otra vez
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sabes que lo quieres
Tú sabes que lo necesitas
Sabes que yo también lo necesito
Disculpa, John, ¿en qué estás?
¿Puedes dedicarme un poco para continuar?
A través de hoy, hasta esta noche
Porque mañana está fuera de la vista
Fuera de alcance, fuera de eso
Disculpa, John, ¿en qué estás?
¿Puedes dedicarme un poco para continuar?
A través de hoy, hasta esta noche
Porque mañana está fuera de la vista
Fuera de alcance, fuera de eso
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Si, si, si