Traducción de la letra de la canción I Don't Care - Shakespears Sister

I Don't Care (original)

Walking through the rooms in my head
I came across your image
You looked at me with that sweet smile and said
Something they won’t let me repeat
We hurt the ones we love the most
It’s a subtle form of compliment
I don’t care if you talk about me I don’t care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
Mark the spot you hate with an x Then shoot your bow and arrow
Do your worst get it all off your chest
I’ll hold my breath and swallow
We hurt the ones we love the most
It’s a subtle form of discipline
I don’t care if you talk about me I don’t care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
I don’t care if you act like a queen
I don’t care if you take it out on me
I’ve got 9 lives and I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
Out of the alley, I spoke came Victoria
Queen Victoria sitting shocked upon the rocking horse
Of a wave said to the laureate
This minx a course as sharp as any lynx
And blacker deeper than the drinks
As any hottentot without remorse
For the lynx said she and the drinks you can see
Are hot as any hottentot and not the goods for me Hot as any hottentot and not the goods for me I don’t care if you talk about me I don’t care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
I don’t care if you act like a queen
I don’t care if you take it out on me
I’ve got 9 lives and I land on my feet
I don’t care, I just don’t care

(traducción)

Caminando por las habitaciones en mi cabeza
me encontré con tu imagen
Me miraste con esa dulce sonrisa y dijiste
Algo que no me dejan repetir
Herimos a los que más amamos
Es una forma sutil de cumplido.
No me importa si hablas de mí No me importa si lo escribes en piedra
Cada vez que caigo aterrizo sobre mis pies
No me importa, simplemente no me importa
Marca el lugar que odias con una x Luego dispara tu arco y flecha
Haz lo peor que puedas, sácalo todo de tu pecho
Contendré la respiración y tragaré
Herimos a los que más amamos
Es una forma sutil de disciplina.
No me importa si hablas de mí No me importa si lo escribes en piedra
Cada vez que caigo aterrizo sobre mis pies
No me importa, simplemente no me importa
No me importa si actúas como una reina
No me importa si te desquitas conmigo
Tengo 9 vidas y aterrizo de pie
No me importa, simplemente no me importa
Fuera del callejón, hablé salió Victoria
La reina Victoria sentada conmocionada sobre el caballo balancín
De una ola dijo al laureado
Este minx un curso tan afilado como cualquier lince
Y más negro más profundo que las bebidas
Como cualquier hotentote sin remordimientos
Para el lince dijo ella y las bebidas se puede ver
Son calientes como cualquier hotentote y no son buenos para mí Calientes como cualquier hotentote y no son buenos para mí No me importa si hablas de mí No me importa si lo escribes en piedra
Cada vez que caigo aterrizo sobre mis pies
No me importa, simplemente no me importa
No me importa si actúas como una reina
No me importa si te desquitas conmigo
Tengo 9 vidas y aterrizo de pie
No me importa, simplemente no me importa