Traducción de la letra de la canción I Can Drive - Shakespears Sister

I Can Drive (original)

Hey boys, it’s a steal
You’re hanging on by your fingernails
As usual, the king is dead
Long live the queens!
Hey girls, no big deal
Your fifteen minutes
Start right here, so baby let’s go
Let’s go
I’m watching the world
Taking my time
I’ve waited my turn
I’m gonna shine
Heroes take their toll
Hog your dreams
Then crush your soul
And take you out, out to dinner
Roll on the original
Highly strung out
Spaced-out, individual
I’m a terminal sinner
I’m watching the world
I’m taking my time
I’ve waited my turn
Now I’m gonna shine
And all the pretty people
That I used to see
Have died or moved away
Or they’re in recovery
And all the buildings
Where the faithless used to play
Have crumbled into clay
And I don’t know what to say;
(ahh-ahh)
I just don’t know what to say… (ahh-ahh)
I don’t know what to say
(ahh, ahh; ahh, ahh, ah-oh …)
I’m watching the world
I’m taking my time (I can drive)
I’m waiting my turn
I’m gonna shine
I declare my innocence
I’m worth more than 60 pence
Look, I’ve got a shiny car
I can drive, I can drive
Yes, baby, I’m for real
That’s just the way I feel
I can take you anywhere
Anytime, any time
Everything I pass is old
Everything I touch is gold
Now I see the world unfold
I can drive, I can drive
Yes, baby, it’s a steal
Nothing that you see is real
Get yourself a pair of heels
Get to drive, go and drive

I Can Drive (traducción)

Hola chicos, es un robo
Estás colgando de tus uñas
Como de costumbre, el rey está muerto.
¡Viva las reinas!
Hola chicas, no es gran cosa
tus quince minutos
Empieza aquí mismo, así que cariño, vamos
Vamos
estoy viendo el mundo
Tomando mi tiempo
he esperado mi turno
voy a brillar
Los héroes cobran su precio
Acapara tus sueños
Entonces aplasta tu alma
Y sacarte a cenar
Rodar sobre el original
muy nervioso
Separado, individual
Soy un pecador terminal
estoy viendo el mundo
me estoy tomando mi tiempo
he esperado mi turno
Ahora voy a brillar
Y toda la gente bonita
Que solía ver
Han muerto o se han mudado
O están en recuperación
Y todos los edificios
Donde solían jugar los infieles
Se han desmoronado en arcilla
Y no sé qué decir;
(ahh-ahh)
No sé qué decir… (ahh-ahh)
no se que decir
(ahh, ahh; ahh, ahh, ah-oh…)
estoy viendo el mundo
Me estoy tomando mi tiempo (puedo conducir)
estoy esperando mi turno
voy a brillar
declaro mi inocencia
valgo mas de 60 peniques
Mira, tengo un auto brillante
Puedo conducir, puedo conducir
Sí, cariño, soy real
Así es como me siento
Puedo llevarte a cualquier parte
en cualquier momento, en cualquier momento
Todo lo que paso es viejo
Todo lo que toco es oro
Ahora veo el mundo desplegarse
Puedo conducir, puedo conducir
Sí, cariño, es un robo
Nada de lo que ves es real
Consíguete un par de tacones
Llegar a conducir, ir y conducir