Traducción de la letra de la canción My 16th Apology - Shakespears Sister

My 16th Apology (original)

Things were going pretty well 'till I died
On that summer afternoon
When you broke down before my eyes
Well I got a streak of meanness
A clumsy way of speaking
And I don’t know where I get it from
It must run in my family
Do I have to go down on my knees?
This is my 16th apology to you
With friends like me who needs enemies
I got a river inside the size of my rage
Which is really something else
When you think of my tender age
Well I got a way about me
But it’s hard for me to see it
And I don’t know when I’m in the wrong
Why am I so hard to please?
This is my 16th apology to you
Do I have to go down on my knees for you
With friends like me who needs enemies
The things I said about you
Were all said yesterday
I didn’t mean to hurt you
Maybe we could work it out someday
Well I got a streak of meanness
A clumsy way of speaking
And I don’t know when I’m in the wrong
Why am I so hard to please?
Do I have to go down on my knees?
This is my 16th apology to you
With friends like me who needs enemies

My 16th Apology (traducción)

Las cosas iban bastante bien hasta que morí.
En esa tarde de verano
Cuando te derrumbaste ante mis ojos
Bueno, tengo una pizca de mezquindad
Una forma torpe de hablar
Y no se de donde lo saco
Debe correr en mi familia
¿Tengo que ponerme de rodillas?
Esta es mi decimosexta disculpa para ti.
Con amigos como yo quien necesita enemigos
Tengo un río dentro del tamaño de mi ira
Que es realmente otra cosa
Cuando piensas en mi tierna edad
Bueno, tengo una forma sobre mí
pero me cuesta verlo
Y no sé cuando estoy en el mal
¿Por qué soy tan difícil de complacer?
Esta es mi decimosexta disculpa para ti.
¿Tengo que ponerme de rodillas por ti?
Con amigos como yo quien necesita enemigos
Las cosas que dije de ti
Fue todo dicho ayer
No quise lastimarte
Tal vez podamos resolverlo algún día
Bueno, tengo una pizca de mezquindad
Una forma torpe de hablar
Y no sé cuando estoy en el mal
¿Por qué soy tan difícil de complacer?
¿Tengo que ponerme de rodillas?
Esta es mi decimosexta disculpa para ti.
Con amigos como yo quien necesita enemigos