Traducción de la letra de la canción Whistling Cannonballs (with Paul Kelly) - Shane Nicholson, Paul Kelly

Whistling Cannonballs (with Paul Kelly) (original)

there’s pictures of her mother on the wall
and when she speaks, she don’t look at me at all
she likes to check the time now and then
and i start whistling cannonballs again
her old man sleeps till dark every day
then she cleans and puts the ashtrays away
i think that i could make her my friend
but i’ve been whistling cannonballs again
and as she pulls her skirt above her knees
i’m thinking bad things always come in threes
and so it finished right where it began
and i went whistling cannonballs again
fragile like a teacup in a storm
sweet and tender like a nurse in uniform
but every time i here a violin
then i start whistling cannonballs again
so she curled up like a cat in the chair
with her fingers drawing circles in the air
stared me down and said «lets not pretend
that you weren’t whistling cannonballs again
and without a breath she made it pretty clear
that i should close the door and disappear
it’s been so long i don’t remember when
i started whistling cannonballs again
it’s been so long i don’t remember when
we started whistling cannonballs again

Whistling Cannonballs (with Paul Kelly) (traducción)

hay fotos de su madre en la pared
y cuando habla no me mira para nada
le gusta mirar la hora de vez en cuando
y vuelvo a silbar cañonazos
su viejo duerme hasta el anochecer todos los días
luego limpia y guarda los ceniceros
creo que podría hacerla mi amiga
pero he estado silbando balas de cañón otra vez
y mientras se levanta la falda por encima de las rodillas
Estoy pensando que las cosas malas siempre vienen de a tres
y así terminó justo donde comenzó
y volví a silbar cañonazos
frágil como una taza de té en una tormenta
dulce y tierna como una enfermera en uniforme
pero cada vez que aqui un violin
entonces empiezo a silbar balas de cañón otra vez
así que se acurrucó como un gato en la silla
con sus dedos dibujando círculos en el aire
me miró fijamente y dijo "no pretendamos
que no volvías a silbar cañonazos
y sin un respiro lo dejo bastante claro
que debo cerrar la puerta y desaparecer
ha pasado tanto tiempo que no recuerdo cuando
comencé a silbar balas de cañón otra vez
ha pasado tanto tiempo que no recuerdo cuando
comenzamos a silbar balas de cañón otra vez