Traducción de la letra de la canción Cold Cold Summer - Shontelle

Cold Cold Summer (original)

Shiver
I’m walking through this blizzard alone without you
I’m so cold, summer and my heart’s frozen
It’s 98 degrees outside, but I can’t feel the sun
The only thing that keeps me warm are these cigarettes and rum
Frozen tears fall from my eyes like icicles in mid July
I slowly start to lose my mind, I’m snow blind in summer time
And oh, his eyes has got me slipin', slipin', slipin'
Chills since you’ve been gone has got me tripin', tripin'
It’s gonna be a cold, cold, cold summer without you
(Cold, cold summer, cold, cold summer)
It’s gonna be a cold, cold, cold summer without you
(Cold, cold summer)
Weatherman says, «Good news, go on out and catch a tan»
So why am I still shivering I just don’t understand
Rainbow in the sky at noon, I’m on the dark side of the moon
And in my world the trees are bare, a hint of snow is in the air
And oh, his eyes has got me slipin', slipin', slipin'
Chills since you’ve been gone has got me tripin', tripin'
It’s gonna be a cold, cold, cold summer without you
(Cold, cold summer, cold, cold summer)
It’s gonna be a cold, cold, cold summer without you
Cold, cold summer, cold, cold, cold
Cold, cold summer, cold, cold summer
Write your name across my windowpane
But the frost covers it up again
When you are by my side, we were burning up in winter time
But the flame’s gone out now since you went away
It’s gonna be a cold, cold, cold summer without you
(Cold, cold summer, cold, cold summer)
It’s gonna be a cold, cold, cold summer without you
(Cold, cold summer, cold, cold summer)
Rainbow in the sky at noon, I’m on the dark side of the moon
In my world the trees are bare, a hint of snow is in the air
Can’t do this without you
(Cold, cold summer, cold, cold summer)
Looking outside, there’s nothing but stormy weather
(Cold, cold summer, cold, cold summer)

(traducción)

Temblar
Estoy caminando a través de esta ventisca solo sin ti
Tengo tanto frío, verano y mi corazón está helado
Hace 98 grados afuera, pero no puedo sentir el sol
Lo único que me mantiene caliente son estos cigarrillos y ron
Lágrimas congeladas caen de mis ojos como carámbanos a mediados de julio
Poco a poco empiezo a perder la cabeza, estoy ciego como la nieve en verano
Y oh, sus ojos me tienen resbalando, resbalando, resbalando
Los escalofríos desde que te fuiste me tienen tropezando, tropezando
Va a ser un verano frío, frío y frío sin ti
(Verano frío, frío, verano frío, frío)
Va a ser un verano frío, frío y frío sin ti
(Frío, frío verano)
El meteorólogo dice: «Buenas noticias, sal y bronceate».
Entonces, ¿por qué sigo temblando? Simplemente no entiendo
Arcoíris en el cielo al mediodía, estoy en el lado oscuro de la luna
Y en mi mundo los árboles están desnudos, un toque de nieve está en el aire
Y oh, sus ojos me tienen resbalando, resbalando, resbalando
Los escalofríos desde que te fuiste me tienen tropezando, tropezando
Va a ser un verano frío, frío y frío sin ti
(Verano frío, frío, verano frío, frío)
Va a ser un verano frío, frío y frío sin ti
Frío, frío verano, frío, frío, frío
Frío, frío verano, frío, frío verano
Escribe tu nombre en mi ventana
Pero la escarcha lo cubre de nuevo
Cuando estás a mi lado, nos estábamos quemando en invierno
Pero la llama se apagó desde que te fuiste
Va a ser un verano frío, frío y frío sin ti
(Verano frío, frío, verano frío, frío)
Va a ser un verano frío, frío y frío sin ti
(Verano frío, frío, verano frío, frío)
Arcoíris en el cielo al mediodía, estoy en el lado oscuro de la luna
En mi mundo, los árboles están desnudos, un toque de nieve está en el aire
No puedo hacer esto sin ti
(Verano frío, frío, verano frío, frío)
Mirando afuera, no hay nada más que un clima tormentoso
(Verano frío, frío, verano frío, frío)