Traducción de la letra de la canción Tomorrow - Shontelle

Tomorrow (original)

We stuck in d House
I say we stuck in d House
We don’t know we don’t know
When we comin out
Feeling sorrow bwoy
I see horror bwoy
I have something to say
All d children suffering and dey can’t wait for tomorrow
Sum ting dem tellin me
Dem tellin me we can’t go away
Why we feel so
We had enough time to get it straight
And we don’t trouble nobody
Dey tellin me I can’t stay
Dey tellin me dey don’t know why I can’t come back round hey
Dey got my family in trouble
And dey got my children dey can’t do nuttin dey want to
Dey want me do d way dey want to
And d children asking bout tomorrow
All I know is today, today, today,
We suffering, we suffering
And I don’t know, I don’t know, I don’t know
I don’t know about tomorrow
So, wuh yuh doin
Wuh yuh doin to help me out
Wuh yuh doin
Tell me why we go suffering so
I don’t know bout tomorrow
I don’t know bout tomorrow
My mudda tell me
My mudda tell me doh go down dey
I tell she mommy, de city it burnin
I have to save my people I can’t just stay inside d House
There’s no way no way no way no way no way I goh lock down, NO
I have to free my people
I have to let them go
We have to see a brighter, a brighter tomorrow
Cuz we don’t know about tomorrow (no no no no)
We don’t know about tomorrow
So I can’t stay lockdown
I can’t stay in d House
I don’t care how dey feeling
We dun wid d beating
Dun wid d lynching
Dun wid d tiefin

Tomorrow (traducción)

Nos quedamos en la casa d
Yo digo que nos quedamos en d House
no sabemos no sabemos
Cuando salimos
Sintiendo tristeza bwoy
Veo horror bwoy
Tengo algo que decir
Todos los niños sufren y no pueden esperar a mañana
Sum ting dem diciéndome
Dem diciéndome que no podemos irnos
Por qué nos sentimos así
Tuvimos suficiente tiempo para hacerlo bien
Y no molestamos a nadie
Me dicen que no puedo quedarme
Dey me dices dey no sé por qué no puedo volver hey
Dey puso a mi familia en problemas
Y tienen a mis hijos que no pueden hacer nada que quieran
Quieren que haga de la manera en que quieren
Y los niños preguntan por el mañana
Todo lo que sé es hoy, hoy, hoy,
Sufrimos, sufrimos
Y no sé, no sé, no sé
no se el mañana
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo para ayudarme?
¿Qué estás haciendo?
Dime por qué vamos sufriendo tanto
no se si mañana
no se si mañana
Mi mudda dime
Mi mudda dime doh baja dey
Le digo a ella mami, de ciudad está ardiendo
Tengo que salvar a mi gente. No puedo quedarme dentro de d House.
No hay manera de ninguna manera de ninguna manera de ninguna manera voy a cerrar, NO
tengo que liberar a mi gente
tengo que dejarlos ir
Tenemos que ver un mañana más brillante, más brillante
Porque no sabemos sobre el mañana (no no no no)
No sabemos sobre el mañana
Así que no puedo quedarme encerrado
No puedo quedarme en d House
No me importa cómo se sientan
We dun wid d beating
Dun con linchamiento
Dun wid d tiefin