Traducción de la letra de la canción Breme Fell at Hastings - Show Of Hands

Breme Fell at Hastings (original)

Afar on when we took the field
our spears like stands of pine
the battle weiry shield to shield
we vow to hold the line.
Far to the north we had put to flight
an army twice this size
but marching south 3 days and night
till we heard the Norman cries
Breme fell at hastings
and under bitter skies
pieced by the cruelest blackest reign
the heart of England lies,
the heart of England lies.
In hearth and home and family
we had welcome fires to burn
but they burnt their boats behind them
no hope of safe return.
Now beaten down and broken
we are driven from our homes
and the foreign tongue is spoken now within our Saxon walls.
Breme fell at hastings
and under bitter skies
pieced by the cruelest blackest reign
the heart of England lies,
oh the heart of England lies.
In forest taken by the crown
we hunt our game in fear,
for if we’re found they’ll ride us down
and trap like common deer.
The castle gates their lords hand down
the edict of the king.
Now in every shire and county town
in bondage now we sing.
Breme fell at hastings
and under bitter skies
pieced by the cruelest blackest reign
the heart of England lies.
Breme fell at hastings
and under bitter skies
pieced by the cruelest blackest reign
the heart of England lies,
oh the heart of England lies.
(Saxon)

Breme Fell at Hastings (traducción)

Lejos cuando salimos al campo
nuestras lanzas como pinos
la batalla wery escudo a escudo
prometemos mantener la línea.
Lejos al norte habíamos puesto en fuga
un ejército el doble de este tamaño
pero marchando al sur 3 dias y noche
hasta que escuchamos los gritos normandos
Breme cayó en hastings
y bajo cielos amargos
reconstruido por el reinado más negro y cruel
el corazón de Inglaterra miente,
el corazón de Inglaterra miente.
En el hogar y el hogar y la familia
tuvimos fuegos de bienvenida para quemar
pero quemaron sus barcos detrás de ellos
sin esperanza de regreso seguro.
Ahora golpeado y roto
nos expulsan de nuestros hogares
y la lengua extranjera se habla ahora dentro de nuestros muros sajones.
Breme cayó en hastings
y bajo cielos amargos
reconstruido por el reinado más negro y cruel
el corazón de Inglaterra miente,
Oh, el corazón de Inglaterra miente.
En el bosque tomado por la corona
cazamos nuestro juego con miedo,
porque si nos encuentran, nos cabalgarán
y atrapar como ciervos comunes.
Las puertas del castillo que sus señores entregan
el edicto del rey.
Ahora en todos los condados y ciudades del condado
en esclavitud ahora cantamos.
Breme cayó en hastings
y bajo cielos amargos
reconstruido por el reinado más negro y cruel
el corazón de Inglaterra miente.
Breme cayó en hastings
y bajo cielos amargos
reconstruido por el reinado más negro y cruel
el corazón de Inglaterra miente,
Oh, el corazón de Inglaterra miente.
(Sajón)