Traducción de la letra de la canción IED - Science or Nature - Show Of Hands

IED - Science or Nature (original)

There’s something underneath my skin no-one can detect
It’s time to detonate within with maximum effect
Lying in some secret place, without warning, without trace
The planets and the stars align and wires will just connect
Science or nature
Scattering spores and seeds
Before my maker
I’ll get down on my knees
Have you an answer?
Or another IED?
And if I disarm you
Will you let me be?
A driver in the darkness nods his head and starts to yawn
We’ve both been on this journey since the day that we were born
Two lives on a single track, a plus and minus now attract
Intersecting on my map an hour before the dawn
Science or nature
Scattering spores and seeds
Before my maker
I’ll get down on my knees
Have you an answer?
Or another IED?
And if I disarm you
Will you let me be?
A sniper on the rooftop gently calibrates his sights
A passing stranger in the crowd steps into his light
That well-known face could be you as the focus sharpens into view
The moment comes, the aim is true, and he fades into the night
Science or nature
Scattering spores and seeds
Before my maker
I’ll get down on my knees
Have you an answer?
Or another IED?
And if I disarm you
Will you let me be?

IED - Science or Nature (traducción)

Hay algo debajo de mi piel que nadie puede detectar
Es hora de detonar dentro con el máximo efecto.
Acostado en algún lugar secreto, sin previo aviso, sin dejar rastro
Los planetas y las estrellas se alinean y los cables simplemente se conectarán
ciencia o naturaleza
Dispersión de esporas y semillas.
Antes de mi creador
me pondré de rodillas
¿Tienes una respuesta?
¿O otro IED?
Y si te desarmo
¿Me dejarás ser?
Un conductor en la oscuridad asiente con la cabeza y comienza a bostezar
Ambos hemos estado en este viaje desde el día en que nacimos.
Dos vidas en una sola pista, un más y un menos ahora se atraen
Intersección en mi mapa una hora antes del amanecer
ciencia o naturaleza
Dispersión de esporas y semillas.
Antes de mi creador
me pondré de rodillas
¿Tienes una respuesta?
¿O otro IED?
Y si te desarmo
¿Me dejarás ser?
Un francotirador en la azotea calibra suavemente su mira
Un extraño que pasa entre la multitud entra en su luz
Esa cara conocida podría ser usted a medida que el enfoque se agudiza en la vista
Llega el momento, el objetivo es cierto, y se desvanece en la noche.
ciencia o naturaleza
Dispersión de esporas y semillas.
Antes de mi creador
me pondré de rodillas
¿Tienes una respuesta?
¿O otro IED?
Y si te desarmo
¿Me dejarás ser?