Traducción de la letra de la canción Mary From Dungloe - Show Of Hands

Mary From Dungloe (original)

So fair ye well sweet Donegal,
The Rosses and Gweedore,
I’m the crossing main ocean,
Where the plunging bellows roar.
It breaks my heart for us to part,
Where I spent many happy days,
Far away from friends and relations,
I’m bound for Amerikay.
Now Mary, she’s my heart’s delight,
My joy, and only care,
It was her cruel father,
Who would not let me stay there.
But absence makes, the heart grow fond,
And when I’m o’er the main,
May the Lord protect my darling girl,
'Till I return again.
I wish I was in sweet Dungloe,
All seated on the grass,
And by my side, a bottle,
And on my knee a lass.
I’d call for liquor, of the best,
And I’d pay before I go,
And I roll my Mary in my arms,
I the town of sweet Dungloe.

(traducción)

Tan bella, bien, dulce Donegal,
Los Ross y Gweedore,
Soy el océano principal que cruza,
Donde rugen los fuelles que se hunden.
Me rompe el corazón que nos separemos,
donde pasé muchos días felices,
Lejos de amigos y parientes,
Me dirijo a Amerikay.
Ahora María, ella es el deleite de mi corazón,
mi alegría y mi única preocupación,
Era su padre cruel,
Quién no me dejaría quedarme allí.
Pero la ausencia hace que el corazón se encariñe,
Y cuando estoy sobre la principal,
Que el Señor proteja a mi niña querida,
Hasta que vuelva de nuevo.
Desearía estar en el dulce Dungloe,
Todos sentados en la hierba,
Y a mi lado, una botella,
Y en mis rodillas una muchacha.
pediría licor, de lo mejor,
Y pagaría antes de irme,
y hago rodar a mi María en mis brazos,
Yo la ciudad del dulce Dungloe.