Traducción de la letra de la canción Dinosaur Bones - Showbread

Dinosaur Bones (original)

My bones don’t click in place when I sit on the machine
Not as of late do I integrate, scarcely say what I mean
This thing was built with one of my ribs
I was there when it was given a name
But I’ve been overpowered by those who took it away
It doesn’t even look the same
Those hired in to intervene and supervise it’s size
Do plot against the weakened will before the weak ones realize
I found it’s bones in my backyard, I put them on display
I set it up with leering eyes and gave it a voice to say:
«I am just the voice of one who’s greater than this
But I am still a sacred voice, I will not be dismissed»
The bones still look out on my yard
Though the pieces are taken apart
They paint it colors I can’t stand but they will not touch it’s heart
They stick tacky ornaments on it and they sell it to the kids
I can barely stand to see it now
But there’s still a voice in it
When I answer to the one who gave the bones to me
I want to say I cared for them, and say it honestly
Those closest to me take it away and twist it out of shape
But the voice within still rattles the bones
The voice still resonates
«I am just the voice of one who’s greater than this
But I am still a sacred voice, I will not be dismissed»
«I am just the voice of one who’s greater than this
But I am still a sacred voice, I will not be dismissed
I am just the voice of one who’s greater than this
But I am still a sacred voice, I will not be dismissed
I am just the voice of one who’s greater than this
But I am still a sacred voice, I will not be dismissed
I am just the voice of one who’s greater than this
But I am still a sacred voice, I will not be dismissed
I will not be dismissed»

Dinosaur Bones (traducción)

Mis huesos no hacen clic en su lugar cuando me siento en la máquina
Últimamente no me integro, apenas digo lo que quiero decir
Esta cosa fue construida con una de mis costillas
Yo estaba allí cuando le dieron un nombre
Pero he sido dominado por aquellos que me lo quitaron
Ni siquiera se ve igual
Los contratados para intervenir y supervisar su tamaño.
Trama contra la voluntad debilitada antes de que los débiles se den cuenta
Encontré sus huesos en mi patio trasero, los puse en exhibición
Lo instalé con ojos lascivos y le di voz para decir:
«Soy solo la voz de alguien que es más grande que esto
Pero sigo siendo una voz sagrada, no seré despedido»
Los huesos todavía miran hacia mi jardín
Aunque las piezas se separan
Lo pintan de colores que no soporto pero no tocarán su corazón
Le pegan adornos horteras y se lo venden a los niños
Apenas puedo soportar verlo ahora
Pero todavía hay una voz en ella
Cuando respondo al que me dio los huesos
Quiero decir que me preocupo por ellos, y decirlo con honestidad.
Los más cercanos a mí lo quitan y lo deforman
Pero la voz interior todavía sacude los huesos
la voz aun resuena
«Soy solo la voz de alguien que es más grande que esto
Pero sigo siendo una voz sagrada, no seré despedido»
«Soy solo la voz de alguien que es más grande que esto
Pero sigo siendo una voz sagrada, no seré despedido
Solo soy la voz de alguien que es más grande que esto
Pero sigo siendo una voz sagrada, no seré despedido
Solo soy la voz de alguien que es más grande que esto
Pero sigo siendo una voz sagrada, no seré despedido
Solo soy la voz de alguien que es más grande que esto
Pero sigo siendo una voz sagrada, no seré despedido
No seré despedido»