Traducción de la letra de la canción If You Like Me Check Yes, If You Don't I'll Die - Showbread

If You Like Me Check Yes, If You Don't I'll Die (original)

Love letters that lead to bliss
Embracing, youthful, love’s first kiss
Stops after school, the parents are fooled
Thinking they’ll be home so soon
Waits for him in parking lots and hallways everyday
And he smiles, anticipating, thinking of the words to say
Then it begins this absurd parade
Such an unproductive way to behave
The accusations are unending
Tiring, no more listening
I wish I never read his name written on your notebook
Wish I didn’t break my neck to take another look
Wish I never held your hand, wish I never knew your name
Or I wish from the day we met, nothing ever changed
Then you put your hands on my face
Pink roses and red valentine lace
You’re dancing like hot dripping wax
Like your fingertips running up my back
Truest parts of feelings, feelings within
Skinned by insecurities in him
Will no longer retort to the truth
Half-decade charade, wasted youth
Yeah, yeah, yeah I’m dying
Yeah, yeah, yeah I’m dying
Yeah, yeah, yeah I’m dying
Yeah, yeah, yeah I’m dying
I’m dying, I’m dying, I’m dying, I’m dying
Please don’t say the words he screams
Please don’t let me go
Please don’t cut me up again
Just to turn and go
How many ways can I say I care?
Run my fingers through your silk-y hair
Look up and see
The pale skin
Of your back as you walk away, again
Look up and see
The pale skin
Of your back as you walk away
The ring’s been set in the shape of her finger
Still on and off the torment that lingers
Going through and falling again
Where are we going?
Where have we been?
It’s so much simpler than we make it
Fearing the other one can fake it
Tears, and sweat, and lips again
I wonder if she’ll stay with him
The words we share are nothing short of inspired
I love you’s and I miss you’s
'Cross a telephone wi-re
She says she never thinks of another
I wonder if she’s a LI-AR, yeah?!

(traducción)

Cartas de amor que conducen a la felicidad
Abrazando, juvenil, el primer beso del amor
Se detiene después de la escuela, los padres se dejan engañar
pensando que estarán en casa tan pronto
Lo espera en estacionamientos y pasillos todos los días.
Y sonríe, anticipando, pensando en las palabras para decir
Entonces comienza este desfile absurdo
Una forma tan improductiva de comportarse
Las acusaciones son interminables.
Cansado, no más escuchar
Ojalá nunca hubiera leído su nombre escrito en tu cuaderno
Ojalá no me rompiera el cuello para echar otro vistazo
Ojalá nunca hubiera sostenido tu mano, desearía nunca haber sabido tu nombre
O desearía desde el día en que nos conocimos, nada nunca cambió
Entonces pones tus manos en mi cara
Rosas rosadas y encaje rojo de san valentín.
Estás bailando como cera caliente que gotea
Como tus dedos corriendo por mi espalda
Partes más verdaderas de los sentimientos, sentimientos dentro
Desollado por las inseguridades en él
Ya no responderá a la verdad
Charada de media década, juventud desperdiciada
Sí, sí, sí, me estoy muriendo
Sí, sí, sí, me estoy muriendo
Sí, sí, sí, me estoy muriendo
Sí, sí, sí, me estoy muriendo
me muero, me muero, me muero, me muero
Por favor, no digas las palabras que grita.
por favor no me dejes ir
Por favor, no me cortes de nuevo
Solo para girar e ir
¿De cuántas maneras puedo decir que me importa?
Pasar mis dedos por tu cabello sedoso
Mira hacia arriba y mira
la piel pálida
De tu espalda mientras te alejas, otra vez
Mira hacia arriba y mira
la piel pálida
De tu espalda mientras te alejas
El anillo tiene la forma de su dedo.
Todavía dentro y fuera del tormento que persiste
Pasando y cayendo de nuevo
¿A dónde vamos?
¿Dónde hemos estado?
Es mucho más simple de lo que lo hacemos
Temiendo que el otro pueda fingir
Lágrimas, sudor y labios otra vez
Me pregunto si ella se quedará con él.
Las palabras que compartimos son poco menos que inspiradas.
Te amo y te extraño
'Cruzar un cable de teléfono
Ella dice que nunca piensa en otro
Me pregunto si ella es una LI-AR, ¿sí?