Traducción de la letra de la canción George Romero Will Be At Our Wedding - Showbread

George Romero Will Be At Our Wedding (original)

I was looking for you when I first heard the sirens
The ambulances filled the streets
The masses screamed and called for help
You were no where next to me
Soldiers came to round up the living
And take them away to somewhere that’s safe
But if I can’t find you, there’s no place that’ll save me
If you are gone then it’s too late
Night turns to dawn and dawn into day
And the land overflows with the dead
Where did I last hold you in my arms?
What was the last thing that you said?
Some hide underground
Others hide in a mall
I still drag myself through the streets
A life without my love isn’t a life to me
I don’t believe that love will rot away
So first aim for the heart, then aim for the head
I wept bitterly and then I threw up
Something silver washed up in my lap
This metal thing, your wedding ring
Brought all of the memories back
I remember the bite and breaking my teeth
I remember choking it down
Eating your fingers one at a time
I left most of you there on the ground
It’s there that I find you, just as you were left
And writhing you rise to your feet
Come back to my side with very few insides
They’re still strewn about on the street
I have heard it said that love endures all things
Now I know that it’s true
Stronger than the grave, death can’t put it out
Here I am, the walking dead, still next to you
I don’t believe that love will rot away
So first aim for the heart then aim for the head
If true love last forever, then love doesn’t die
It just becomes the living dead

George Romero Will Be At Our Wedding (traducción)

Te estaba buscando cuando escuché las sirenas por primera vez
Las ambulancias llenaron las calles
Las masas gritaron y pidieron ayuda
No estabas a mi lado
Los soldados vinieron a reunir a los vivos.
Y llévatelos a un lugar seguro
Pero si no puedo encontrarte, no hay lugar que me salve
Si te has ido, es demasiado tarde
La noche se convierte en amanecer y el amanecer en día
Y la tierra se desborda de muertos
¿Dónde te tuve en mis brazos por última vez?
¿Qué fue lo último que dijiste?
Algunos se esconden bajo tierra
Otros se esconden en un centro comercial
Todavía me arrastro por las calles
Una vida sin mi amor no es una vida para mí
No creo que el amor se pudra
Entonces primero apunta al corazón, luego apunta a la cabeza
Lloré amargamente y luego vomité
Algo plateado se lavó en mi regazo
Esta cosa de metal, tu anillo de bodas
Trajo todos los recuerdos de vuelta
Recuerdo el mordisco y romperme los dientes
Recuerdo haberlo ahogado
Comiendo tus dedos uno a la vez
Dejé a la mayoría de ustedes allí en el suelo
Es ahí donde te encuentro, tal como te dejaron
y retorciéndose te levantas
Vuelve a mi lado con muy pocas entrañas
Todavía están esparcidos por la calle
He oído decir que el amor lo soporta todo
Ahora sé que es verdad
Más fuerte que la tumba, la muerte no puede apagarlo
Aquí estoy, los muertos vivientes, todavía a tu lado
No creo que el amor se pudra
Así que primero apunta al corazón y luego a la cabeza
Si el verdadero amor dura para siempre, entonces el amor no muere.
Simplemente se convierte en un muerto viviente.