Traducción de la letra de la canción Naked Lunch - Showbread

Naked Lunch (original)

I want to throw up, but for now I hold back
I can’t express just how I’m feeling, it’s true
You want to grow up, but there’s a problem with that
There’s no where to go for someone who’s as stunted as you
And it’s true that I’m disgusted with myself as well
My tongue can not be tamed it’s on a fire straight from hell
I eat the dirt you kick up and play the chord that resonates
A gentle word I can not find a way to enunciate
You make me, you make me
Oh so sick, oh so sick
You make me, yeah, I know you make me
Sick, sick, sick, I get sicker every day, yeah!
Still your voice, pump your stomach, set the garbage free
Oh I know you don’t get drunk, you just drink socially
Your reasons are all invalids, they can’t stand up
And when you talk I hear the brain cells die so keep your mouth shut
I didn’t wake up to find myself as a bug
I’ve been one for much longer than I care to recall
I’m not a junkie lost in Interzone or under the rug
I just eat the bug powder then I climb up the wall
You make me, you make me
Oh so sick, oh so sick
You make me, yeah, I know you make me
Sick, sick, sick, I get sicker every day, yeah!
You make me, you make me
Oh so sick, oh so sick
You make me, yeah, I know you make me
Sick, sick, sick, sick, sick, sick, sick, sick
You make me, you make me
Oh so sick, oh so sick
You make me, yeah, I know you make me
Sick, sick, sick, I get sicker every day
Sick, sick, sick, I get sicker every day

(traducción)

Quiero vomitar, pero por ahora me contengo
No puedo expresar cómo me siento, es verdad
Quieres crecer, pero hay un problema con eso
No hay adónde ir para alguien tan atrofiado como tú
Y es cierto que también estoy disgustado conmigo mismo.
Mi lengua no puede ser domesticada, está en llamas directamente del infierno
Me como la tierra que levantas y toco el acorde que resuena
Una palabra suave que no puedo encontrar la manera de enunciar
Me haces, me haces
Oh tan enfermo, oh tan enfermo
Me haces, sí, sé que me haces
Enfermo, enfermo, enfermo, cada día estoy más enfermo, ¡sí!
Tranquiliza tu voz, bombea tu estómago, libera la basura
Oh, sé que no te emborrachas, solo bebes socialmente
Tus razones son todas inválidas, no pueden ponerse de pie
Y cuando hablas, escucho que las células del cerebro mueren, así que mantén la boca cerrada.
No me desperté para encontrarme como un insecto
He sido uno por mucho más tiempo del que me gustaría recordar
No soy un adicto perdido en Interzone o debajo de la alfombra
Solo como el polvo de insectos y luego subo la pared.
Me haces, me haces
Oh tan enfermo, oh tan enfermo
Me haces, sí, sé que me haces
Enfermo, enfermo, enfermo, cada día estoy más enfermo, ¡sí!
Me haces, me haces
Oh tan enfermo, oh tan enfermo
Me haces, sí, sé que me haces
Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo, enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Me haces, me haces
Oh tan enfermo, oh tan enfermo
Me haces, sí, sé que me haces
Enfermo, enfermo, enfermo, cada día estoy más enfermo
Enfermo, enfermo, enfermo, cada día estoy más enfermo