Traducción de la letra de la canción Regret Consumes Me - Showbread

Regret Consumes Me (original)

It must have been easier when we were younger
And the world takes place two feet outside of your head
Then something expanded and you start to feel stranded
So you scramble outside of the skin you shed
It must have been easier when the lights were brighter
And the girls were screaming your name
Then the bulbs burn out and you’re left in doubt
And everything starts to feel the same
You couldn’t stand it I suppose
Life comes and then life goes
Some things nobody knows
Some things nobody knows
Must have been easier to feel in control
Where you were so small and you needed a way to feel big
So you took all you could, felt pretty good
Suddenly you’re aware of what you did
Must have been easier to be somebody we knew
Or maybe you felt spent
Suddenly you’re gone and everything goes wrong
No one knows just why you went
Couldn’t stand it I suppose
Life comes and then life goes
Some things nobody knows
Some things nobody knows
Couldn’t stand it I suppose
Life comes and then life goes
Some things nobody knows
Some things nobody knows
Some things are easy, some things aren’t a breeze
And some of my branches stretch out and bear fruit
Some branches die when they freeze
Sometimes I think of you
We couldn’t stand you, I suppose
Life comes and then life goes
Some things nobody knows
Some things nobody knows
You jumped from a plane that you thought would explode
And you slowly drift your way down
With the dead weight gone the plane flies on
The madness in flight, the safety of the ground

(traducción)

Debe haber sido más fácil cuando éramos más jóvenes
Y el mundo tiene lugar a dos pies fuera de tu cabeza
Entonces algo se expandió y comienzas a sentirte varado
Así que luchas fuera de la piel que mudas
Debe haber sido más fácil cuando las luces eran más brillantes
Y las chicas gritaban tu nombre
Entonces las bombillas se queman y te quedas con la duda
Y todo comienza a sentirse igual
No podrías soportarlo, supongo
La vida viene y luego la vida se va
Algunas cosas que nadie sabe
Algunas cosas que nadie sabe
Debe haber sido más fácil sentirse en control
Donde eras tan pequeño y necesitabas una forma de sentirte grande
Así que tomaste todo lo que pudiste, te sentiste bastante bien
De repente te das cuenta de lo que hiciste
Debe haber sido más fácil ser alguien que conocíamos
O tal vez te sentiste agotado
De repente te has ido y todo sale mal
Nadie sabe por qué fuiste
No podría soportarlo, supongo
La vida viene y luego la vida se va
Algunas cosas que nadie sabe
Algunas cosas que nadie sabe
No podría soportarlo, supongo
La vida viene y luego la vida se va
Algunas cosas que nadie sabe
Algunas cosas que nadie sabe
Algunas cosas son fáciles, algunas cosas no son una brisa
Y algunas de mis ramas se extienden y dan fruto
Algunas ramas mueren cuando se congelan
A veces pienso en ti
No podíamos soportarte, supongo
La vida viene y luego la vida se va
Algunas cosas que nadie sabe
Algunas cosas que nadie sabe
Saltaste de un avión que pensaste que explotaría
Y lentamente te deslizas hacia abajo
Con el peso muerto desaparecido, el avión sigue volando
La locura en vuelo, la seguridad del suelo