Letras de Comment tu vas ? - Shy'm

Comment tu vas ? (original)

Je reste peut-être, je pars sûrement
Je rentre dans ma folie, apparemment
Je laisse derrière, amis et amants
Je ne sais pas comment
Alors toi dis-moi comment tu vas?
Où es-tu sur cette planète?
Te souviens-tu de moi?
Je suis partie un peu trop vite
Un peu trop bête
Aussi nomade que jeune peut-être
Je pense à toi
Je pense à toi
Et toi dis-moi comment tu vas?
Dis-moi comment tu vas
Évidemment que je regrette
Je ne prends pas de plaisir
Je vais là où le vent me mène
Un besoin, un désir
Je navigue sans cesse
De cœur en corps
De ville en ville
Et les visages me restent
Comme un dessin fragile
Alors toi dis-moi comment tu vas?
Où es-tu sur cette planète?
Te souviens-tu de moi?
Je suis partie un peu trop vite
Un peu trop bête
Aussi nomade que jeune peut-être
Je pense à toi
Et toi dis-moi comment tu vas
Dis-moi comment tu vas
Et les dessins s’accumulent
Et les blessures s’accumulent
Et moi j'écris, Je rature
Et moi j'écris, Je reviens
Alors toi dis-moi comment tu vas?
Où es-tu sur cette planète
Te souviens-tu de moi?
Je suis partie un peu trop vite
Un peu trop bête
Aussi nomade que jeune peut-être
Je pense à toi

(traducción)

Puedo quedarme, seguramente me iré
Entro en mi locura, al parecer
Dejo atrás amigos y amantes
No sé cómo
Así que me dices cómo estás?
¿Dónde estás en este planeta?
¿Te acuerdas de mí te?
me fui demasiado pronto
Un poco demasiado tonto
Tan nómada como joven quizás
Pienso en ti
Pienso en ti
Y dime como estas?
Dime cómo estás
por supuesto que me arrepiento
no tomo placer
voy donde me lleva el viento
Una necesidad, un deseo
estoy constantemente navegando
Del corazón al cuerpo
De pueblo en pueblo
Y las caras se quedan conmigo
Como un dibujo frágil
Así que me dices cómo estás?
¿Dónde estás en este planeta?
¿Te acuerdas de mí te?
me fui demasiado pronto
Un poco demasiado tonto
Tan nómada como joven quizás
Pienso en ti
Y me dices como estas
Dime cómo estás
Y los dibujos se amontonan
Y las heridas se acumulan
Y escribo, borro
Y escribo, vuelvo
Así que me dices cómo estás?
donde estas en este planeta
¿Te acuerdas de mí te?
me fui demasiado pronto
Un poco demasiado tonto
Tan nómada como joven quizás
Pienso en ti