Traducción de la letra de la canción En plein coeur - Shy'm

En plein coeur (original)

Je dors les yeux ouverts
Pour y voir clair
Je ne te pose pas trop de questions
Pour ne pas m’y perdre
J’aime tes printemps
Qui s’improvisent dans mes hivers
Sans grandes illusions
Ni fausses impressions
Pas de mise en scène
(refrain)
Si je, si tu, si nous
Peut-être alors
Si peu, si rien
Nous fait du bien encore
Si je ris, si je pleure
A en oublier mes peurs
Si tu me vises en plein coeur
peut-être alors
J’ai la tête dans les nuages
Et un pied sur terre
Et je m'évade, je prend le large
Mais je te garde en repère
J’aime tes printemps
Qui s’improvise dans mes hivers
Sans grandes illusions
Ni fausse impressions
Pas de mise en scène
(refrain) x2
Si je, si tu, si nous
Peut-être alors
Si peu, si rien
Nous fait du bien encore
Si je ris, si je pleure
A en oublier mes peurs
Si tu me vises en plein coeur
peut-être alors
(Merci à coralie pour cettes paroles)

En plein coeur (traducción)

duermo con los ojos abiertos
para ver claramente
no te hago muchas preguntas
para que no me pierda
amo tu primavera
que improvisan en mis inviernos
Sin grandes ilusiones
Sin falsas impresiones
sin puesta en escena
(Estribillo)
Si yo, si tu, si nosotros
Tal vez entonces
Tan poco, tan nada
haznos bien otra vez
Si río, si lloro
Para olvidar mis miedos
Si apuntas a mi corazón
tal vez entonces
tengo la cabeza en las nubes
Y un pie en el suelo
Y me escapo, me quito
Pero te tengo como un hito
amo tu primavera
Quien improvisa en mis inviernos
Sin grandes ilusiones
Sin falsas impresiones
sin puesta en escena
(coro) x2
Si yo, si tu, si nosotros
Tal vez entonces
Tan poco, tan nada
haznos bien otra vez
Si río, si lloro
Para olvidar mis miedos
Si apuntas a mi corazón
tal vez entonces
(Gracias a Coralie por esta letra)