Traducción de la letra de la canción Et si - Shy'm

Et si (original)

Si c’est oui aujourd’hui, ce sera peut-être demain
Et si c’est peut-être aujourd’hui, ce sera sûrement non demain
Et les liens se déchirent et les miens s'éparpillent
Comme la fin de saison marque le début de l’exil
Et si, seulement si
Tout était pour la vie
Et si, seulement si
Nous l'étions aussi
Comme si l’on pouvait arrêter le temps
Et faire qu’un instant dure éternellement
Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant
Juste une photo de toi et moi
Si tu m’aimes aujourd’hui, m’aimeras-tu demain?
Qu’allons-nous bien pouvoir se dire si l’on se serre la main?
Et comme les feuilles de l’automne, tout s’en va et tout, revient
Et ma chanson est naïve mais elle me fait, du bien
Et si, seulement si
Tout était pour la vie
Et si, seulement si
Nous l'étions aussi
Comme si l’on pouvait arrêter le temps
Et faire qu’un instant dure éternellement
Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant
Juste une photo de toi et moi
Et si, on savait tout, si on ne craignait rien
Si l’on pouvait d’un coup de crayon dessiner nos lendemains
Si, l’on avait tout
Si seulement on savait tout de nous
Et si, seulement si
Tout était pour la vie
Et si, seulement si
Nous l'étions aussi
Comme si l’on pouvait arrêter le temps
Et faire qu’un instant dure éternellement
Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant
Juste une photo de toi et moi

(traducción)

Si es sí hoy, tal vez sea mañana
Y si puede ser hoy, seguro que no será mañana
Y los lazos se rompen y los míos se esparcen
Como el final de la temporada marca el comienzo del exilio
¿Qué pasa si, sólo si
fue todo de por vida
¿Qué pasa si, sólo si
nosotros también
Como si pudiéramos detener el tiempo
Y hacer que un momento dure para siempre
Como esas montañas de hierro o el brillo de un diamante
Solo una foto tuya y mía
Si me amas hoy, ¿me amarás mañana?
¿Qué nos vamos a decir si nos damos la mano?
Y como las hojas de otoño, todo se va y todo vuelve
Y mi canción es ingenua pero me hace sentir bien
¿Qué pasa si, sólo si
fue todo de por vida
¿Qué pasa si, sólo si
nosotros también
Como si pudiéramos detener el tiempo
Y hacer que un momento dure para siempre
Como esas montañas de hierro o el brillo de un diamante
Solo una foto tuya y mía
¿Y si lo supiéramos todo, si nada temiéramos?
Si pudiéramos dibujar un trazo de lápiz de nuestro mañana
Sí, teníamos todo.
Si supiéramos todo sobre nosotros
¿Qué pasa si, sólo si
fue todo de por vida
¿Qué pasa si, sólo si
nosotros también
Como si pudiéramos detener el tiempo
Y hacer que un momento dure para siempre
Como esas montañas de hierro o el brillo de un diamante
Solo una foto tuya y mía