Traducción de la letra de la canción J'entends encore les mots - Shy'm

J'entends encore les mots (original)

J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête de l’eau.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.
Tic-tac dans un silence glacial
Tic-tac, pourtant le rythme est infernal !
On salue d’un geste, on se croise, on s’aperçoit
Que des mots à mi-voix, des non-dits
Des «lis entre les lignes», des sous-entendus
Des messages textes, des regards brefs
Et sans cesse, ce vide qui me glace…
Il n’y a que les secondes qui passent…
Les minutes qui chassent tout espoir de pouvoir trouver l’heure.
Chaque journée qui passe un peu plus me froisse le cœur.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.
J’ai bien vu le numéro mais je n’ai pu prendre l’appel.
Je l’ai aperçu de dos mais je n’ai su prendre la peine.
Je suis passée trop vite, je sais !
Ça fait mal de voir comme il a grandi, je sais
Et comme d’habitude, on dit, je sais qu’il sait !
J’aurais dû lui dire «je t’aime quand même».
Il n’y a que les secondes qui passent…
Les minutes qui chassent tout espoir de pouvoir trouver l’heure.
Chaque journée qui passe un peu plus me froisse le cœur.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.

(traducción)

Todavía puedo escuchar las palabras, palabras, palabras grabadas bajo mi piel.
Siento escalofríos en la espalda cuando saco la cabeza del agua.
Todavía puedo escuchar las palabras, palabras, palabras grabadas bajo mi piel.
Siento escalofríos en la espalda cuando meto la cabeza en el agua.
Tic tac en un silencio helado
¡Tic-tac, pero el ritmo es infernal!
Nos saludamos con un gesto, nos cruzamos, nos notamos
Solo palabras en voz baja, cosas sin decir
"Lirios entre líneas", insinuaciones
Mensajes de texto, miradas rápidas
Y constantemente, este vacío que me congela...
Solo pasan unos segundos...
Los minutos que ahuyentan toda esperanza de poder encontrar el tiempo.
Cada día que pasa me duele un poco más el corazón.
Todavía puedo escuchar las palabras, palabras, palabras grabadas bajo mi piel.
Siento escalofríos en la espalda cuando meto la cabeza en el agua.
Todavía puedo escuchar las palabras, palabras, palabras grabadas bajo mi piel.
Siento escalofríos en la espalda cuando meto la cabeza en el agua.
Vi el número pero no pude tomar la llamada.
Lo vi por detrás, pero no pude tomarme la molestia.
¡Fui demasiado rápido, lo sé!
Me duele ver como ha crecido, lo sé
Y como de costumbre, decimos, ¡sé que él sabe!
Debería haberle dicho "Todavía te amo".
Solo pasan unos segundos...
Los minutos que ahuyentan toda esperanza de poder encontrar el tiempo.
Cada día que pasa me duele un poco más el corazón.
Todavía puedo escuchar las palabras, palabras, palabras grabadas bajo mi piel.
Siento escalofríos en la espalda cuando meto la cabeza en el agua.
Todavía puedo escuchar las palabras, palabras, palabras grabadas bajo mi piel.
Siento escalofríos en la espalda cuando meto la cabeza en el agua.