Traducción de la letra de la canción J'te déteste - Shy'm

J'te déteste (original)

D’accord, je le confesse
accro de toi je reste
t’es lâche, t’es grotesque
tu fais de moi une sombre peste
nos colères, nos querelles
nos innombrables bassesses
comment veux-tu que je t’oublie?
t’es mon amour, t’es mon ivresse
je t’aime, mais je te deteste
j’te quitte, puis te regrette
j’t’oublie, et me rapelle
je prends la porte, mais reste près d’elle
tu me dégoutes, je te désire
quand tu souris, je soupire
j’ai déchirée nos photos pour les garder en souvenirs
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
et rien ne nous rapprochesses (?) non
nos candides de différences
comme deux enfants liés
dans une romantique itinérance
comme deux fous, deux fous
trop fou pour y voir clair
dans la violence et la provoque
font la paix pour faire la guerre
font l’amour pour ne penser perdre
notre mensonge et promesse
comment veux-tu que je t’oublie?
t’es mon amour, t’es mon ivresse
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
Moh mon pauvre type, tu m’exaspères
Ah, et je n’ai qu’une seule envie
c’est d’te foutre en l’air
je te hais mais je te aime
et plus je t’ai près de moi
plus je me dis que j’ai merdé quand même
et si je ne peux plus te voir c’est bien parce que je t’aime
et si je reviens vers toi c’est que t’es mon plus beau problème
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana

J'te déteste (traducción)

Está bien, lo confieso
adicto a ti me quedo
eres un cobarde, eres un grotesco
me haces una plaga oscura
nuestra ira, nuestras peleas
nuestras innumerables bajezas
como quieres que te olvide
eres mi amor, eres mi embriaguez
te amo pero te odio
te dejo, luego te arrepiento
te olvido, y me recuerdas
Tomo la puerta, pero me quedo cerca de ella
me das asco, te quiero
cuando sonríes, suspiro
Rompí nuestras fotos para guardarlas como recuerdos.
Es bueno porque te amo que te odio
que te mandaría a pastar
me estás volviendo loco
es porque te amo que te odio
te mandaría a pastar
me estás volviendo loco
Te odio
nananananana nananana nananana nananana
Te odio
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
y nada nos acerca (?) no
nuestras sinceras diferencias
como dos niños unidos
en un vagabundeo romántico
como dos locos, dos locos
demasiado loco para ver claramente
en la violencia y provocarla
hacer la paz para hacer la guerra
hacer el amor para no pensar en perder
nuestra mentira y promesa
como quieres que te olvide
eres mi amor, eres mi embriaguez
Es bueno porque te amo que te odio
que te mandaría a pastar
me estás volviendo loco
es porque te amo que te odio
te mandaría a pastar
me estás volviendo loco
Te odio
nananananana nananana nananana nananana
Te odio
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
Moh mi pobre hombre, me exasperas
Ah, y solo tengo un deseo
es para joderte
te odio pero te amo
y cuanto mas cerca te tengo
cuanto más creo que lo arruiné de todos modos
y si ya no te puedo ver es porque te amo
y si vuelvo a ti es porque eres mi mayor problema
Es bueno porque te amo que te odio
que te mandaría a pastar
me estás volviendo loco
es porque te amo que te odio
te mandaría a pastar
me estás volviendo loco
Te odio
nananananana nananana nananana nananana
Te odio
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana