Traducción de la letra de la canción Je prends sur moi - Shy'm

Je prends sur moi (original)

Paris sous un ciel gris, sombres soucis
Tombée dans les bras d’une nuit d’Automne
Qui se demande si je serai la même
Quand j’en aurais fini avec ma peine
Changer de décor me dirait où j’en suis
J’me sentirais mieux aussi
Changer d’air, un vent de réconfort
Me permettrait d’y voir plus clair, la force pour me refaire
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi
Et tant pis si, parfois, je fuis
Le mauvais sort qui a maquillé mes peines
Sous un sourire qui ne me quitte que si ce n’est plus la peine
De chercher à se mentir à soi-même
Faut redoubler d’efforts pour leur montrer
Qui je suis, aller au bout de mes envies !
Être celle qui se bat toujours plus fort
Défendre mes idéaux à tout prix, c’est l’histoire de ma vie !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi
Je prends sur moi, hey !
Je prends sur moi, hey !
Je prends sur moi, hey !
Babe, babe !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi, sans prix, sans loi !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi

(traducción)

París bajo cielos grises, oscuras preocupaciones
Caído en los brazos de una noche de otoño
¿Quién se pregunta si seré el mismo?
Cuando termine con mi dolor
Un cambio de escenario me diría dónde estoy
yo también me sentiría mejor
Cambio de aire, un viento de confort
Me permitiría ver más claro, la fuerza para reconstruirme
Tomo sobre mí los días en que nada va
Cuando la impresión es la de un corazón que late
Sin sonido, sin vida, sin voz
Tomo sobre mí los días en que nada va
¡Y pensar que solo tenemos una vida por delante!
No tiene precio, sin ley, lo asumo yo mismo
Y que pena si a veces me escapo
La mala suerte que disfrazó mis penas
Bajo una sonrisa que solo me deja si ya no vale la pena
Intentar mentirse a uno mismo
Debemos redoblar nuestros esfuerzos para mostrarles
¡Quien soy, ve tras mis deseos!
Ser el que siempre lucha más fuerte
¡Defender mis ideales a toda costa es la historia de mi vida!
Tomo sobre mí los días en que nada va
Cuando la impresión es la de un corazón que late
Sin sonido, sin vida, sin voz
Tomo sobre mí los días en que nada va
¡Y pensar que solo tenemos una vida por delante!
No tiene precio, sin ley, lo asumo yo mismo
Lo asumo yo mismo, ¡oye!
Lo asumo yo mismo, ¡oye!
Lo asumo yo mismo, ¡oye!
nena, nena!
Tomo sobre mí los días en que nada va
Cuando la impresión es la de un corazón que late
Sin sonido, sin vida, sin voz
Tomo sobre mí los días en que nada va
¡Y pensar que tenemos una sola vida por delante, sin precio, sin ley!
Tomo sobre mí los días en que nada va
Cuando la impresión es la de un corazón que late
Sin sonido, sin vida, sin voz
Tomo sobre mí los días en que nada va
¡Y pensar que solo tenemos una vida por delante!
No tiene precio, sin ley, lo asumo yo mismo