Traducción de la letra de la canción Le Blues de toi - Shy'm

Le Blues de toi (original)

Sourire au réveil, nuit de rêve
Un parfum, je me rappelle
Souvenir qui revient
Pour quelques lignes d’une histoire
L’air d’un refrain
Je sais que je t’avais dit
Que l’on s’en parlerait
Mais j’ai pas trouvé les mots baby
J’avais que mes larmes pour pleurer
Et c’est vrai qu’on s'était dit:
Jamais l’un sans l’autre
T’en souviens-tu baby?
C’est de ma faute
Je vis avec mes souvenirs
D’une voix, d’un visage, d’un sourire
Et dire que je n’ai pas su t’aimer, non
Mais baby j’ai le blues de toi, le blues de toi
Je vis dans le regret
D’avoir tout abandonner
Et dire que je n’ai pas su t'écrire, non
Ce soir j’ai le blues de toi, le blues de toi
Me dire que peut-être
Tout ça ne sert a rien
Mes mots se perdront dans le vent
Et te dire que je regrette
Au moins, ça ma permis
De pouvoir penser à toi un instant
Je sais que je m'étais dit
Que je t’oublierai
Mais j’ai pas choisi d’y penser baby
De me voir pleine de regrets
C’est vrai qu’on s'était dit:
Jamais l’un sans l’autre
Je m’en souviens baby?
C’est de ma faute
Je vis avec mes souvenirs
D’une voix, d’un visage, d’un sourire
Et dire que je n’ai pas su t’aimer, non
Mais baby j’ai le blues de toi, le blues de toi
Je vis dans le regret
D’avoir tout abandonner
Et dire que je n’ai pas su t'écrire, non
Ce soir j’ai le blues de toi, le blues de toi

(traducción)

Sonríe al despertar, noche de ensueño
Un perfume, recuerdo
Memoria que regresa
Por unas líneas de una historia
La melodía de un coro
se que te lo dije
Que hablaríamos de eso
Pero no pude encontrar las palabras bebé
solo tenia mis lagrimas para llorar
Y es cierto que nos dijimos:
Nunca uno sin el otro
¿Te acuerdas bebé?
Es mi culpa
vivo con mis recuerdos
Con una voz, una cara, una sonrisa
Y decir que no supe quererte, no
Pero cariño, tengo el blues para ti, el blues para ti
vivo arrepentido
Haber renunciado a todo
Y decir que no supe escribirte, no
Esta noche tengo el blues de ti, el blues de ti
Dime que tal vez
es todo por nada
Mis palabras se perderán en el viento
Y decirte que me arrepiento
Al menos eso me permitió
Para poder pensar en ti por un momento
Sé que pensé para mí mismo
que te voy a olvidar
Pero no elegí pensar en eso bebé
Para verme lleno de remordimientos
Es cierto que nos dijimos a nosotros mismos:
Nunca uno sin el otro
¿Recuerdo bebé?
Es mi culpa
vivo con mis recuerdos
Con una voz, una cara, una sonrisa
Y decir que no supe quererte, no
Pero cariño, tengo el blues para ti, el blues para ti
vivo arrepentido
Haber renunciado a todo
Y decir que no supe escribirte, no
Esta noche tengo el blues de ti, el blues de ti