Traducción de la letra de la canción Loin derrière - Shy'm

Loin derrière (original)

Loin derrière
Loin derrière
Si fallait qu’on nous trace le chemin
On serait déja
Loin derrière
Je voit l’homme qui attends
Qu’on vienne à son secours
Entre fausses promesses
Faux espoirs, il attends son tour
Je vois l’homme qui surprends
Prés au milieu des tours
Le courage et l’adresse
La quête pour de meilleurs jours
Et y a ceux qui se disent que c’est rien c’est facile
Sa vient du jour au lendemain
Y a les autres qui pensent que c’est beaucoups de chance
Que le travail y est pour rien
Et y a ceux qui comprennent
Ceux qui se démennent et qui cherche du soir au matin
Pour trouver la bonne voie
Casser les doutes
Et penser au lendemain
Loin derrière
Loin derrière
S’il fallait qu’on attendent la main
Tendue on serait
Loin derrière
Loin derrière
S’il fallait qu’on nous trace le chemin
On serait déja loin derrière
Je voit beaucoups de gens
Je voit beaucoups de frime
J’ai connu ces battants
Ceux qui s’accrochent au moindre signe
Et j’ai connu ces mamans
Qui comptaient les centimes
Pour nourrir les enfants
Vivre
Et rester digne
Et y a ceux qui regrettent
Et qui vivent de ci
J’avais ci, j’avais ci, j’avais ca
Qui n’ont pas le courage
De tenter, d’immiter, qui préfères dire c’est pas pour moi
Et y ceux qui se lèvent
Se disent, c’est marche ou crève et partent au combat
A bien y penser
Peu importe qui tu es
C’est un peu ça la vie ici bas
Loin derrière
Oh
Loin derrière
On serait déja loin derrière
Derrière
Et loin derrière
Loin derrière
On serait déja loin derrière

(traducción)

Muy por detrás de
Muy por detrás de
Si tuviéramos que mostrarnos el camino
ya estaríamos
Muy por detrás de
Veo al hombre esperando
Vayamos a su rescate
Entre falsas promesas
Falsas esperanzas, espera su turno
Veo al hombre que sorprende
Prados en medio de las torres
Coraje y Habilidad
La búsqueda de días mejores
Y hay quien se dice que no es nada, es fácil
viene de la noche a la mañana
Hay otros que piensan que es mucha suerte
Que el trabajo es para nada
Y hay quienes entienden
Los que luchan y buscan de la tarde a la mañana
Para encontrar el camino correcto
rompe las dudas
Y piensa en el mañana
Muy por detrás de
Muy por detrás de
Si tuviéramos que esperar la mano
Tensos estaríamos
Muy por detrás de
Muy por detrás de
Si tuviéramos que mostrarnos el camino
ya estaríamos muy atrasados
veo mucha gente
Veo mucho presumir
Conocí a estos luchadores
Los que se aferran a la más mínima señal
Y yo conocía a estas mamás
¿Quién contó los centavos?
Para alimentar a los niños
Vivir
y mantente digno
Y hay quienes se arrepienten
Y que viven de aquí
Tenía esto, tenía esto, tenía eso
Quien no tiene el coraje
Para intentar, para imitar, quién diría que no es para mí
Y allí los que se levantan
Díganse a sí mismos, es vida o muerte e ir a la batalla
Ahora que lo pienso
no importa quien seas
Es un poco como la vida aquí abajo
Muy por detrás de
Vaya
Muy por detrás de
ya estaríamos muy atrasados
Trasero
Y muy atrás
Muy por detrás de
ya estaríamos muy atrasados