Traducción de la letra de la canción Pas pour moi - Shy'm

Pas pour moi (original)

Parfois, on se laisse tromper par nos ennuis.
Parfois, on se laisse démasquer par l’envie.
On voudrait pourtant revenir à soi-même
Contempler le temps qui passe et apprécier ceux qui nous aiment.
Parfois, on se dit «il a raison quand il a tort».
Parfois, on dit «c'est pas grave !
Je l’aime encore !»
Et puis doucement, on réalise
Que c’est le début de la fin et c’est l’heure de faire ses valises.
Parfois, j’ai trop de mots, parfois, j’ai plus de voix.
Souvent, je crois tellement en ce qui n’existe pas
Pour m’inventer un monde où l’on serait, toi et moi
Peut-être un peu trop beau, moi comme ci et toi comme ça.
Et je m’en veux d’y avoir cru, d’y avoir pensé !
Et je t’en veux d’y avoir cru sans l’imaginer !
J’aurais dû le voir, oh j’aurais pu le deviner
Que c'était pas pour moi, c’est pas pour moi !
Parfois, on se laisse entraîner par la vie.
Parfois, on se blesse à force de croire trop fort en lui.
On m’avait dit qu’il n’y a rien de plus beau
Que la vérité des larmes, la sincérité des mots.
J’y ai cru et je n’aurais jamais dû, baby !
Je ne t’aurais jamais vu avec une autre lady !
La vie m’a gardé des moments
Pour me redessiner plus forte et apprécier mon présent.
Parfois, j’ai trop de mots, parfois, j’ai plus de voix.
Souvent, je crois tellement en ce qui n’existe pas
Pour m’inventer un monde où l’on serait, toi et moi
Peut-être un peu trop beau, moi comme ci et toi comme ça.

(traducción)

A veces nos dejamos engañar por nuestros problemas.
A veces nos dejamos desenmascarar por la envidia.
Sin embargo, nos gustaría volver a nosotros mismos
Contemplar el paso del tiempo y apreciar a quienes nos aman.
A veces piensas "tiene razón cuando está equivocado".
A veces decimos "¡está bien!
Todavía lo amo !"
Y luego lentamente nos damos cuenta
Que es el principio del fin y que es hora de hacer las maletas.
A veces tengo demasiadas palabras, a veces no tengo voz.
Muchas veces creo tanto en lo que no existe
Para inventar un mundo donde estaríamos tú y yo
Tal vez un poco demasiado guapo, a mí me gusta esto y a ti te gusta aquello.
¡Y lo siento por creerlo, por pensarlo!
¡Y te culpo por creerlo sin imaginarlo!
Debería haberlo visto, oh, podría haberlo adivinado
¡Que no era para mí, no es para mí!
A veces nos dejamos llevar por la vida.
A veces nos hacemos daño al creer demasiado en él.
Me dijeron que no hay nada más hermoso
Que la verdad de las lágrimas, la sinceridad de las palabras.
¡Lo creí y nunca debí haberlo hecho, bebé!
¡Nunca te hubiera visto con otra dama!
La vida me salvó momentos
Para rediseñarme más fuerte y disfrutar de mi presente.
A veces tengo demasiadas palabras, a veces no tengo voz.
Muchas veces creo tanto en lo que no existe
Para inventar un mundo donde estaríamos tú y yo
Tal vez un poco demasiado guapo, a mí me gusta esto y a ti te gusta aquello.